Você procurou por: whencesoever (Inglês - Romeno)

whencesoever you may go out, turn your face towards the holy mosque.
de oriunde aţi ieşi, întoarceţi-vă faţa către moscheea cea sfântă.

and whencesoever thou comest forth (for prayer, o muhammad) turn thy face toward the inviolable place of worship.
de oriunde aţi ieşi, întoarceţi-vă faţa către moscheea cea sfântă.

and from whencesoever thou goest forth, turn thy face toward the sacred mosque, and verily it is the very truth from thy lord; and allah is not neglectful of that which ye work.
de oriunde aţi ieşi, întoarceţi-vă faţa către moscheea cea sfântă. acesta este adevărul de la domnul tău.

we said, ‘o adam, dwell with your mate in paradise and eat thereof freely whencesoever you wish, but do not approach this tree, lest you should be among the wrongdoers.’
noi am spus: “adame, locuieşte tu cu soaţa ta în grădină, mâncaţi din roadele sale după poftă, însă nu vă apropiaţi de acest pom, căci, altminterea, veţi fi dintre cei nedrepţi.”

and from whencesoever thou goest forth, turn thy face toward the sacred mosque, and wheresoever ye be, turn your face toward it, lest there should be with people an argument against you, except those of them who do wrong so fear them not, but fear me; so that i may accomplish my favour upon you, and that ye may remain guided-
de oriunde aţi ieşi, întoarceţi-vă faţa către moscheea cea sfântă. oriunde aţi fi, întoarceţi-vă faţa către moscheea cea sfântă, ca să nu daţi pricină oamenilor asupra voastră, în afara celor nedrepţi.