Você procurou por: arbitration decision (Inglês - Russo)

arbitration
Арбитраж 19

arbitration/
Арбитраж/согласи-тельная процедура, ММСП,

can the arbitration decision be annulled?
Можно ли добиться отмены решения арбитража?

:: permanent court of arbitration decision made (july 2009)
:: Вынесение решения Постоянной палатой третейского суда (июль 2009 года)

the arbitration court of magadan region made a sensational decision
Арбитражный суд Магаданской области вынес сенсационное решение по делу о неправомерных действиях ОАО “Мобильные телесистемы” (МТС) по взиманию платы за допуслуги сотовой связи.

the parties may agree to accept the arbitration decision as binding.
Стороны могут договориться об обязательности решения арбитража.

this was not only the case with the arbitration decision on the hanish islands.
Это касается не только арбитражного решения по островам Ханиши.

680. all parties to a dispute must immediately comply with a compulsory arbitration decision.
680. Безотлагательное исполнение решений принудительного арбитража обязательно для всех сторон спора.

ivanhoe mines shares dropped by 22% on the day the arbitration decision was released.
Акции ivanhoe mines упали на 22% после объявления результатов арбитража.

11. in the immediate aftermath of the arbitration decision on 14 february, the situation in brcko remained calm.
11. Непосредственно после вынесения 14 февраля арбитражного решения обстановка в Брчко оставалась спокойной.

the arbitration decision shall be binding upon the parties in dispute and it may be enforced by a competent court.
Арбитражные решения имеют обязательную силу для участников спора, а их выполнение может обеспечиваться компетентным судом.

26. it is to be recalled that eight arbitration cases have been concluded, by either arbitration decision or settlement.
26. Следует напомнить, что восемь арбитражных дел было завершено либо путем принятия арбитражного решения, либо путем урегулирования.

overruling of an arbitration decision may only be requested in cases provided by the labour and social courts act (ur. l.
О пересмотре арбитражных решений можно ходатайствовать только в случаях, предусмотренных в Законе о судах по трудовым и социальным делам (ur. 1.

12. sfor continues to support the follow-up to the ohr's arbitration decision on the dobrinja suburbs of sarajevo.
12. СПС продолжают оказывать поддержку последующему осуществлению арбитражного решения Управления Высокого представителя относительно пригородов Сараево в Добрыне.

17. the parties have made little progress on implementing the permanent court of arbitration decision on abyei since the end of the last reporting period.
17. С момента после окончания предыдущего отчетного периода стороны практически не добились сколь-либо значимого прогресса в деле осуществления решения Постоянной палаты третейского суда по Абьею.

11. sfor support to the office of the high representative in implementing the arbitration decision in dobrinja for resettlement of some bosnian serb families has been concluded.
11. СПС завершили поддержку Управления Высокого представителя в осуществление арбитражного решения в Добрине в отношении переселения некоторых семей боснийских сербов.

11. the security situation in abyei remains volatile and requires constant attention in light of the upcoming permanent court of arbitration decision expected by 22 july.
11. Положение в плане безопасности в Абъее остается неустойчивым и требует постоянного внимания в свете предстоящего решения Постоянной палаты третейского суда, вынесение которого ожидается к 22 июля.

however, in the wake of the brcko arbitration decision and the violent events in mostar and the zone of separation, the military situation in the region remains calm.
Однако и после принятия арбитражного решения по Брчко и сопровождавшихся насилием событий в Мостаре и в зоне разъединения военная обстановка в регионе остается спокойной.

13. efforts to establish joint institutions in bosnia and herzegovina have been hampered recently because of the bosnian serb refusal to participate in the wake of the brcko arbitration decision.
13. Усилия по созданию общих институтов в Боснии и Герцеговине в последнее время были затруднены из-за отказа боснийских сербов участвовать в этом процессе после вынесения арбитражного решения по Брчко.

16. in addition, the misseriya leadership has expressed concerns about its future status under the permanent court of arbitration decision and may refuse to cooperate with the implementation process.
16. Кроме того, вожди племени миссерия выразили озабоченность по поводу их будущего статуса согласно решению ППТС и могут отказаться от участия в процессе его выполнения.