Você procurou por: automated paint finishing lines (Inglês - Russo)

complete solutions for the modernization of finishing lines
koмплектные решения для модернизации листорезальных установок

both one and two-component paint finishing systems are possible here.
При этом возможно использование как однокомпонентных, так и двухкомпонентных лакокрасочных композиций.

she was the last to cross the finishing line.
Она пересекла финишную черту последней.

reaching the finishing line depends on two conditions.
Достижение этой планки будет зависеть от двух условий.

engineering, delivery, commissioning and erection of a rail finishing line
Инжиниринг, поставка, монтаж и ввод в эксплуатацию прокттного стана для рельсов

nowadays fimi is a recognised worldwide leader in the design and manufacturing of coil processing and finishing lines, with about 800 installations of complete lines and single machines.
Поставив более 800 агрегатов и машин по всему миру, сегодня компания fimi является признанным лидером в области проектирования и производства линий обработки рулонов и отделки проката.

nine months after finishing treatment, i crossed the finishing line of berlin marathon
Спустя девять месяцев после курса лечения я пересекла финишную черту Берлинского марафона

so we can say that we are off the starting block, but far from the finishing line.
Мы можем сказать, что мы уже взяли старт, но еще далеки от финишной линии.

i am salusa from sirius, and pleased you are at last in sight of the finishing line.
Я СаЛуСа с Сириуса, и я рад, что вы наконец видите финишную черту.

adding the finishing line does not require the devastation of the entire route cables to a central distribution is limited to only one room
Добавление финишной линии не требуют разрушения всего прокладывать кабели с центральной распространение ограничено только одна комната

recommended for sewing leather and textile covers upholstered furniture with expressive textured finishing lines, as well as cross-linking of large parts, technical textiles and other special applications .
Рекомендуется для пошива кожаных и текстильных чехлов мягкой мебели с выразительными отделочными фактурными строчками, а также для сшивания крупногабаритных деталей, технического текстиля и прочего специального применения.

let it give you comfort and confidence, and as we have already suggested do not allow the dark ones to take your eye off the finishing line.
Дайте себе отдых и уверенность, и как мы уже предлагали, не позволяйте темным отводить вам глаза от финишной прямой.

i would say keep pushing onwards as the finishing line is in sight, and help bring the end about by spreading your light as much as possible.
Я скажу вам чтобы вы продолжали двигаться вперед, так как финишная черта уже на горизонте, и помогали наступлению конца времен, распространяя свой Свет как можно больше.

so world leaders are set to gather at the united nations to undertake a comprehensive review, with the aim of agreeing on a roadmap and a plan of action to get to the mdg finishing line on schedule.
Итак, мировые лидеры предлагают собраться в Организации Объединенных Наций для выработки дорожной карты и плана действий, чтобы добраться до финишной черты ЗРТ.

there is no predetermined finishing line and no set path on how best to proceed, as objectives and standards are likely to evolve over time in a system that itself keeps changing to meet the growing needs of the organization.
В этом деле не существует никакой финишной черты и нет никакого заранее определенного пути к решению поставленных задач, поскольку цели и стандарты со временем, видимо, будут изменяться в рамках такой системы, которая сама постоянно меняется в интересах удовлетворения растущих потребностей Организации.

for this purpose a new software program for electrical steel finishing lines was developed that also handled the highly complex process of porting the new system. thenew software has been running smoothly for one year now, and there have been tangible improvements in maintenance, error analysis and flexibility when compared to the previous system. strategic vision of the development of this system is observed.
С этой целью было разработано новое программное обеспечение и осуществлено его трудоемкое портирование.

as chair of the ad hoc liaison committee, norway can confirm the donor community's determination to help the palestinian state-building process past the finishing line in 2011.
В качестве Председателя Специального комитета связи Норвегия может подтвердить решимость сообщества доноров содействовать процессу создания палестинского государства, с тем чтобы он мог завершиться в 2011 году.

it would not be fitting to rush … right at the finishing line … when we are so close to ‘bringing the truth to your door step’.
Было бы неуместным спешить....прямо на финишной черте....когда мы так близко к тому, чтобы «принести ИСТИНУ к вашему порогу».

35. delegates are now concentrating their efforts on the methodology whose starting point in terms of compliance capacity may differ for countries at varying levels of development; eventually, however, the same finishing line will apply to all.
35. Теперь делегаты концентрируют свои усилия на разработке методологии, в которой отправная точка в плане возможностей соблюдения требований может быть разной для стран, находящихся на разных уровнях развития; тем не менее в конечном итоге для всех будет установлена одинаковая планка.