Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and always in said intentions
И всегда в указанном намерения
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
professor of civil law in said university since 1953.
С 1953 года - преподаватель гражданского права в этом университете.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we never considered taking in — ‘ said the husband.
- Мы никогда не думали взять в дом...
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i was disappointed and hurt when the person i was interested in said no
Человек , который мне очень нравился , не разделял моих чувств
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in said's view, producing goods for export to israel is evil.
По его представлениям, производство товаров на экспорт есть зло.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in said activation period of up to 24 hours, there is not a technical problem.
24 месяцев 24 24
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
progress has also been achieved by employing a larger number of police women in said units.
Достигнут также прогресс в деле привлечения к работе в упомянутых подразделениях большего числа женщин-полицейских.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"the manager wishes to come in," said mr. melton. "quick!"
- Управляющий желает войти, - сказал Мелтон.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
adoption of the same rules would mean that the parties would have agreed on the types of arms to be included in said lists.
Принятие тех же правил означало бы, что участники согласны с видами вооружений, подлежащих включению в указанные перечни.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
top "at home; please walk in," said the porter, resolutely removing his overcoat.
top – Принимают, пожалуйте, – сказал швейцар, решительно снимая с него шубу.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a member is entitled to know what information concerning him or her is stored in the finnair plus database or to know that there is no such information in said database.
Участник имеет право знать, какая информация о нем хранится в базе данных finnair plus, или что такой информации нет в указанной базе данных.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
255. belgian law guarantees the right of all persons deprived of liberty to bring proceedings to challenge the lawfulness of the decision resulting in said deprivation of liberty.
255. Бельгийское законодательство гарантирует право любого лишенного свободы лица на обжалование в судебном порядке законности решения, которое послужило основанием для данного лишения.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but, i was just in a multiplayer server a while ago, and there was a person in said server who seemed to be soliciting some... illegal material.
but, i was just in a multiplayer server a while ago, and there was a person in said server who seemed to be soliciting some... illegal material.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'they do; please walk in,' said the hall-porter, determinedly helping him off with his overcoat.
-- Принимают, пожалуйте, -- сказал швейцар, решительно снимая с него шубу.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the angel being come in, said unto her: hail, full of grace, the lord is with thee: blessed art thou among women.
И ангел будучи входи, сказал ей: радуйся, Благодатная, Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the 2009 program provided the opportunity of taking part in free screening in disadvantaged localities with a population of 2 - 10 thousand since the disease and mortality indicators of the persons living in said areas are much worse than in the country as a whole.
Программа 2009 года предоставила возможность лицам, проживающим в неблагополучных районах с населением 2−10 тыс. человек, проходить бесплатные скрининги, поскольку показатели заболеваемости и смертности среди лиц, живущих в этих районах, хуже, чем в целом по стране.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
21. promote the establishment in all member states, of a national committee for the decade with ample authority for establishing a national plan of action, coordinating, implementing and periodically evaluating all the activities included in said plan.
21. содействие созданию во всех государствах-членах Национального комитета по проведению Десятилетия, наделенного широкими полномочиями по разработке Национального плана действий, а также координации, осуществлению и периодической оценке всех мероприятий, предусмотренных в указанном Плане.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
any other case in said, premature ejaculation organic treatment method address almost all possible factors behind this condition and eliminates all of them, to ensure that posisi hubungan intim there is not any impediment towards a strong and long lasting also hard-on.
Любой другой случай В сказал преждевременная эякуляция органические метод лечения адрес почти все возможные факторы и условия этой устраняет все из них, чтобы убедиться, что posisi hubungan Интим нет никаких препятствий к сильным и длительный также хуй.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the requirements contained in sections 5 "general specification " and 6 "individual specifications " and in the annexes referenced in said sections of regulations nos. 48 and 53 and their series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this regulation. "
К настоящим Правилам применяются требования, предусмотренные в разделе 5 "Общие технические требования ", разделе 6 "Отдельные технические требования " и приложениях, на которые сделаны ссылки в вышеназванных разделах, правил № 48 и 53 и серий поправок к ним, действующих на момент подачи заявки на официальное утверждение типа ".
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível