Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
another iaea team, consisting of 11 inspectors and led by philip caulfield, set out from the canal hotel in baghdad at 0825 hours.
iv. Другая группа МАГАТЭ выехала из гостиницы > в Багдаде в 8 ч. 25 м. В ее состав входили 11 инспекторов во главе с Филиппом Колфилдом.
group iii: the group left the canal hotel at 8.30 a.m. it consisted of six inspectors led by mr. philip caulfield.
группа iii: отбыла из гостиницы > в 08 ч. 30 м. В состав группы под руководством гна Филипа Колфилда входили шесть инспекторов.
mr. richard caulfield presented a paper on greenland, mr. uri simchenko on russia, mr. lars anders baer on finland, norway and sweden.
Г-н Ричард Каулфилд представил документ о Гренландии, г-н Юрий Симченко - о России, г-н Ларс Андерс Баер - о Норвегии, Финляндии и Швеции.
6. four main papers were prepared for the consultation: mr. lars anders baer, president of the saami council, wrote on the situation of indigenous peoples in finland, norway and sweden; mr. richard caulfield, professor at the university of fairbanks, alaska, wrote on greenland; ms. dalee sambo, executive director of the alaska inter-tribal council, wrote on alaska; and mr. nikolai vakhtin, institute of linguistic research, russian academy of sciences, saint petersburg, wrote on russia.
6. Для Консультативного совещания были подготовлены четыре основных документа: председатель Совета саами г-н Ларс Андерс Баер подготовил документ о положении коренных народов в Норвегии, Финляндии и Швеции; профессор Университета Фэрбенкса, Аляска, г-н Ричард Каулфилд подготовил документ о Гренландии; исполнительный директор Межплеменного совета Аляски г-жа Далее Самбо подготовила документ об Аляске; а г-н Николай Вахтин, Институт языкознания, Российская академия наук, Санкт-Петербург, подготовил документ о России.