Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we created man from an extract of clay.
[[В этом и последующих аятах Аллах поведал о стадиях, через которые последовательно проходит каждый человек, начиная с его зарождения и заканчивая его конечным исходом в Последней жизни. Вначале Аллах поведал о том, что прародитель рода человеческого Адам был сотворен из эссенции глины.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“we created man from an extract of clay.
“Мы сотворили человека из глиняной сути.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certainly we created man from an extract of clay.
[[В этом и последующих аятах Аллах поведал о стадиях, через которые последовательно проходит каждый человек, начиная с его зарождения и заканчивая его конечным исходом в Последней жизни. Вначале Аллах поведал о том, что прародитель рода человеческого Адам был сотворен из эссенции глины.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and certainly did we create man from an extract of clay.
[[В этом и последующих аятах Аллах поведал о стадиях, через которые последовательно проходит каждый человек, начиная с его зарождения и заканчивая его конечным исходом в Последней жизни. Вначале Аллах поведал о том, что прародитель рода человеческого Адам был сотворен из эссенции глины.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we have created the human being from an extract of clay
[[В этом и последующих аятах Аллах поведал о стадиях, через которые последовательно проходит каждый человек, начиная с его зарождения и заканчивая его конечным исходом в Последней жизни. Вначале Аллах поведал о том, что прародитель рода человеческого Адам был сотворен из эссенции глины.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then he made his progeny from an extract of a base fluid.
(Потомство же его производит из семени, из ничтожной влаги);
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then he made his progeny from an extract of a humble fluid.
(Потомство же его производит из семени, из ничтожной влаги);
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he made his offspring come into existence from an extract of insignificant fluid,
(Потомство же его производит из семени, из ничтожной влаги);
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we created man from an extract of clay. 23:13 then we made him a seed, in a secure repository.
23:13 Потом Мы поместили его каплей в надежном месте.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade: