Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
without hand-operated clutch: either hand lever left handlebar, forward or pedal on the frame right side.
Без сцепления с ручным управлением: либо ручной рычаг на руле, спереди, с левой стороны, либо педаль на раме с правой стороны.
vehicles with gear selection operated independently from the clutch: manual, foot lever or rocker arm on the left side of the frame.
Для транспортных средств, имеющих механизм переключения передач, функционирующий независимо от системы сцепления: ножной рычаг или качающийся рычаг, с левой стороны на раме.
hand rear wheel brake control without hand-operated clutch: either hand lever left handlebar, forward or pedal on the frame right side.
Без сцепления с ручным управлением: либо ручной рычаг на руле, спереди, с левой стороны, либо педаль на раме с правой стороны.
shall not prohibit the use of a combined foot lever for the clutch and gear selection.
Не запрещается использование комбинированного органа управления в виде ножного рычага, соединенного одновременно со сцеплением и с коробкой передач.