Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
according to these purchase orders, the commissioning engineer was to commence work on 6 april 1990 for approximately 12 weeks and the instrument pipefitter was to commence work on 22 june 1990 for approximately four to six weeks.
Согласно этим заказам, инженер-наладчик должен был приступить к работе 6 апреля 1990 года сроком примерно на 12 недель, а трубопроводчик должен был приступить к работе 22 июня 1990 года сроком примерно на четыре - шесть недель.
licensor shall provide engineer and operator training to socar prior to plant commissioning and start-up.
ЛИЦЕНЗИАР должен обеспечить обучение инженеров и операторов ГНКАР до приемки установки и ввода ее в эксплуатацию.
commissioning, testing of safety equipment, performance increase by process optimization and training of your staff by our experienced commissioning engineers.
Пусконаладка, проверка безопасности, оптимизация процессов, а также обучение Вашего персонала нашими опытными инженерами.
chief engineer of the belnpp anatoly bondar said at a seminar “sharing best practices in npp commissioning” in ostrovets...
Об этом сегодня в ходе семинара "Обмен передовым опытом пуска АЭС" в Островце сообщил главный инженер БелАЭС Анатолий Бондарь...
in its response to the article 34 notification, sts states that the commissioning engineer commenced work in april 1990 and later returned to the united kingdom in mid-july 1990 for two weeks' leave. he then returned to baghdad on 31 july 1990.
В ответе "СТС " на уведомление, направленное в соответствии со статьей 34, указывается, что инженер-наладчик начал работать в апреле 1990 года и в середине июля 1990 года отбыл в Соединенное Королевство в двухнедельный отпуск. 31 июля 1990 года он вернулся в Багдад.
fixed set points of individual equipment parts, e.g. positions of valves that have to be found out and to be determined during start-up commissioning, will be marked clearly by the start-up commissioning engineer directly on the equipment.
Фиксированные положения отдельных узлов, например положение клапанов, которое должно быть узнано и определено при вводе в эксплуатацию, будет явно отмечено инженером пуско-наладочных работ непосредственно на оборудовании.
“the level of engineering startup, system commissioning, and site support from the schneider electric application engineers, service engineers, and technical team was outstanding.”
“Уровень технического запуска, ввод системы в эксплуатацию и поддержка объекта инженерами по технико-экономическому анализу оперативного управления invensys, сервисных инженеров, а также технической группы были выдающимися.”