Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
detention service operations are subject to continuous improvement and sound governance
функционирование служб содержания под стражей постоянно совершенствуется, в том числе с точки зрения их надлежащего управления.
the noise from a motorway is a continuous sound while a ship only produces a temporary disturbance when passing.
Шум, исходящий от автодороги, представляет собой постоянный звук, в то время как проходящее судно вызывает лишь временное повышение уровня шума.
the methods of verification can include continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Методы проверки могут включать в себя непрерывные или дискретные измерения, утверждение типа или любой другой технически рациональный метод.
the methods of verification could include continuous, discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Методы проверки могут включать непрерывные и периодические измерения, типологическую сертификацию или применение любого другого технически обоснованного метода.
8.4.2.1.3. audible warning shall be by continuous or intermittent sound signal or by vocal information.
8.4.2.1.3 Звуковое предупреждение подается при помощи постоянного или прерывистого звукового сигнала либо голосовой информацией.
compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Соблюдение предельных значений необходимо проверять с помощью непрерывных или дискретных измерений или любых других технически рациональных методов, включая проверенные методы расчетов.
compliance with elvs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Соблюдение ПЗВ проверяется на основе непрерывных или дискретных измерений, типовой апробации или любых других технически рациональных методов, включая проверенные методы расчетов.
compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Соблюдение предельных значений необходимо проверять с помощью непрерывных или дискретных измерений, типовой апробации или любых других технически рациональных методов, включая проверенные методы расчетов.
(a) the sound to be generated by the avas should be a continuous sound that provides information to the pedestrians and vulnerable road users of a vehicle in operation.
а) Звук, издаваемый АВАС, должен представлять собой непрерывный звук, предупреждающий пешеходов и других уязвимых пользователей дороги о присутствии транспортного средства.
compliance with elvs [limit values can - delete] shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Соблюдение ПЗВ [предельных значений − исключить] должно проверяться путем непрерывных или дискретных измерений, утверждения типа или любым другим технически рациональным методом.
hence, sound scientific advice to decision makers cannot be provided without improved data obtained on a continuous basis through effective monitoring systems.
Поэтому директивным органам невозможно предоставлять обоснованные научные рекомендации без повышения качества данных, получаемых на постоянной основе через посредство эффективных систем наблюдения.
discrete transforms can directly operate on sound and images. » continuous wavelet transform (cwt), including inverse transform (icwt).
Непрерывное вейвлет-преобразование (cwt), а также обратное преобразование (icwt).