A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if the breasts are very dense, it is recommended to decant a small amount of milk to make it softer for the baby to take.
Если грудь очень плотная, то рекомендуется сцедить лишь небольшое количество молока, чтобы она стала мягче и кроха мог полноценно ее захватить и поесть.
reassurance was given that initiatives would not detract but rather try to decant that information to create mechanisms for financial institutions to implement in their own way.
Были даны заверения в том, что эти инициативы не будут умалять достигнутых успехов, а станут попыткой отфильтровать эту информацию в целях создания финансовыми учреждениями механизмов для применения стандартов с учетом их собственной специфики.
as a result of a test conducted by the joint mission on containers carrying liquid chemicals in order to verify compliance with international standards for the handling of hazardous goods, the syrian arab republic was advised to decant select chemicals into new drums supplied by member states.
В результате проведенной Совместной миссией проверки контейнеров с жидкими химикатами с целью удостовериться в соблюдении международных стандартов обращения с опасной продукцией Сирийской Арабской Республике было рекомендовано декантировать отдельные химикаты в новые контейнеры, предоставленные государствами-членами.
the achievements include the completion of the north lawn building and the decant of staff into temporary swing space office accommodation, involving some 6,000 person moves, while maintaining united nation operations and the continuance of general assembly business.
К числу достижений относятся завершение строительных работ в здании на Северной лужайке и перевод порядка 6000 сотрудников во временные подменные помещения и обеспечение продолжения функционирования Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеи.
visitors can enjoy walking, hiking, climbing, mountain biking, fishing, speleological decants, and wildlife observation.
Посетители парка могут извлечь выгоду из хороших возможностей для пеших прогулок, прогулок, катания на горных велосипедах, рыбалка, спелеология и наблюдения фауны.