Você procurou por: derail (Inglês - Russo)

anti-derail device
устройство защиты от схода с рельсов/для предотвращения схода с рельсов

nothing, trains can not to derail
Ничего, поезда не могут пустить под откос

however, they failed to derail the deal.
Однако, им не удалось сорвать сделку.

but they are unlikely to derail his government.
Но едва ли они смогут пустить под откос его правительство.

for starters, political risks could derail progre
Во-первых, политические риски могут сорвать прогресс

8. conflict, disaster, and epidemics also derail development.
8. Процессам развития препятствуют и такие факторы, как вооруженные конфликты, бедствия, эпидемии.

53. aid shortfalls need not derail education efforts, however.
53. В то же время сокращение объема поступающей внешней помощи не должно подрывать усилий по развитию образования.

the attempt to derail elections through violent attacks failed.
Попытка подорвать выборы посредством насильственных нападений провалилась.

let me cite three possible pitfalls that could derail our efforts.
Позвольте мне указать на три возможные опасности, которые могут подорвать наши усилия.

violence must not be allowed to derail the process of peaceful transition.
Нельзя допустить того, чтобы насилие сбило с истинного пути мирный переходный процесс.

as recent events testify, social unrest can derail economic progress.
Как свидетельствуют недавние события, социальные потрясения могут подрывать экономический прогресс.

he will not allow satan’s rebellion to derail his purpose for mankind
Он не позволит , чтобы мятеж Сатаны помешал исполнению его замысла

focus on secondary issues will therefore be unhelpful and only derail the peace process.
Поэтому уделение внимания второстепенным вопросам не будет полезным и лишь подорвет мирный процесс.

some splinter groups may pull out of the mediation all together and seek to derail the process.
Некоторые отколовшиеся группы могут полностью выйти из посреднического процесса и вести деятельность по его подрыву.

unfortunately, the global financial crisis and national special interests colluded to derail a comprehensive deal
К сожалению, мировой финансовый кризис и национальные интересы вступили в сговор и сорвали всеобъемлющий договор

while the odds still favor a relatively smooth transition, many uncertainties could derail the reform proce
Наличие стабильного, компетентного и ответственного правительства с комфортным парламентским большинством имеет важнейшее значение для продолжения курса, начатого правительством Монти

while the odds still favor a relatively smooth transition, many uncertainties could derail the reform process.
Несмотря на то что шансы по-прежнему в пользу относительно гладкого перехода, многие неясности могут прервать процесс реформирования.

such weapons disrupt political stability and social harmony, derail pluralism and democracy and hamper growth and development.
Применение этого оружия подрывает политическую стабильность и социальное согласие, сводит на нет плюрализм и демократию, а также препятствует экономическому росту и развитию.

unfortunately, a recent decision on one key digital issue – data privacy – threatens to derail that effort
К сожалению, недавнее решение по одному из ключевых цифровых вопросов конфиденциальности данных грозит сорвать эти усилия

7. new policies must not derail the fragile recovery, stimulating instead more robust, inclusive and sustainable economic growth.
7. Проведение в жизнь новой политики не должно сводить на нет хрупкий процесс оживления, а наоборот, должно стимулировать более энергичный, всеохватывающий и устойчивый экономический рост.