Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he comes from the department of criminal program analysis and was assigned to a desk job for six years because of a congenital heart defect.
Он пришел из департамента Уголовного Анализа и на последующие шесть лет был назначен на канцелярскую работу из-за врожденного порока сердца.
as strange as it may sound, but flowers are able to unite employees, vary working procedure and round off the rough edges of desk job.
Как бы странно это не звучало, но цветы могут сплотить трудовой коллектив, внести разнообразие в рабочий процесс и сгладить шероховатости офисной работы.
in a separate case, shirley chaplin, who works as a nurse in the uk, was moved to a desk job upon refusing to remove her crucifix.
Ширли Чаплин, медсестра из Великобритании, была переведена на офисную работу за отказ снять цепочку с крестиком.
the next year he was appointed to a desk job, being named nasa's deputy associate administrator for aeronautics in the office of advanced research and technology.
В следующем году он был переведен на офисную работу, став заместителем помощника администратора НАСА по воздухоплаванию в офисе передовых исследований и технологий.
successfully carrying out a large-scale operation in the middle of london beats a desk job in the gdr-ussr house of friendship in dresden in the years of perestroika and communist collapse.
Успешное проведение крупномасштабной операции в центре Лондона бьет офисную работу в Доме Дружбы ГДР-СССР в Дрездене в годы перестройки и коммунистического краха.
it must not be assumed that "white collar " office or "desk " jobs are the only suitable forms of employment.
Не следует считать, что единственными приемлемыми формами занятости являются офис, где работают "белые воротнички ", или "кабинетные " рабочие места.