Você procurou por: euphemism (Inglês - Russo)

euphemism
Эвфемизм

bug: a euphemism for a defect.
Черепашка: Эвфемизм для дефекта.

the term “embargo” is a euphemism.
Термин "эмбарго " является эвфемизмом.

the word may be a euphemism for death.
Слово также может быть эвфемизмом для смерти.

national reconciliation is not a euphemism for impunity.
Национальное примирение -- это не эвфемизм понятия безнаказанности.

xia gang" is a chinese euphemism for " laid off
xia gang" по-китайски означает " в отставку

the term "debate " should not be a euphemism.
Понятие > не должно превращаться в эвфемизм.

let us not use the euphemism of those who built them.
Давайте не будем пользоваться эвфемизмом тех, кто построил их.

perhaps that is what the euphemism ‘friendship’ really mean
Возможно, именно это и означает эвфемизм «дружба

3. exclusion - an expression of racism, or a euphemism?
3. Изоляция - эвфемизм, используемый расистами?

united nations reform must not be a euphemism for budget-cutting.
Реформу Организации Объединенных Наций нельзя рассматривать как попытку по-иному назвать сокращение бюджета.

there can be no euphemism for terrorism; we must address it as it really is.
Терроризму нельзя давать каких-либо более благозвучных названий; мы должны воспринимать его таким, каков он есть.

the special rapporteur feels the use of this euphemism obscures the serious nature of the acts concerned.
Специальный докладчик считает, что использование этого эвфемизма призвано скрыть серьезный характер совершаемых проступков.

such usage of the term “raiding” may have originated in russia, as a euphemism.
Такое использование термина «рейдерство» по-видимому зародилось как эвфемизм в среде российских бандитов.

and there’s no euphemism to describe them; they amount to a declaration of economic war.
И для описания их нет эвфемизмов; они составляют декларацию объявления экономической войны.

it is a euphemism that the kazakhstani authorities prefer to employ instead of " suicide bombing
Этот эфимизм предпочитают употреблять Казахстанские власти вместо выражения " террорист-смертник

well, we use that great euphemism, " trial and error, " which is exposed to be meaningle
Мы объясняем это использованием банального метода проб и ошибок, что на самом деле абсурдно

"the united nations euphemism `selective sanctions' is a laughable oxymoron, if not a myth.
> -- это смехотворный оксюморон, если вообще не миф.

reform should not become a euphemism for budget-slashing or an excuse for certain member states to renege on their financial obligations.
Реформа не должна стать эвфемизмом срезания бюджета или предлогом для определенных государств-членов отказаться от выполнения своих финансовых обязательств.

i use the euphemism digestive comfort - actually - it's a digestive discomfort, which the gut is concerned with
Я использую термин " пищеварительный комфорт" . На самом деле кишечник реагирует на пищеварительный дискомфорт