Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the two are similar.
Эти две формулировки схожи.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
national leagues are similar
То же самое происходит и в национальных лигах
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
building costs are similar.
Затраты на строительство являются сопоставимыми.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my opinions are similar to hi
Мои взгляды похожи на его
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i hope your reflections are similar.
Надеюсь, они схожи с вашими.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
our culture, languages are similar.
Мы хотим с ним торговать, мы хотим с ним жить, культуры, языки - все похоже.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and people here are similar to ours.
И люди здесь похожи на наших.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and, 7 reasons how they are similar.
И 7 сходных черт
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
each and every are similar in meaning
Каждый и каждый имеют схожее значение
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
statistics are similar for neighboring countries.
Похожая статистика и у соседних стран.
Última atualização: 2015-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nk iv reservoir pattern recovery are similar
Величина КИН на всех элементах разработки пласта Нх iv одинаковая.
Última atualização: 2019-05-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
males and females are similar in appearance.
У самцов и самок одинаковая окраска.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there are similar projects underway in the cis.
Такие истории есть на пространстве СНГ.
Última atualização: 2012-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accordingly, many provisions of both treaties are similar.
Соответственно, многие положения этих двух договоров являются схожими.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
considerations relating to international air traffic are similar.
Эти же соображения справедливы и в отношении международных воздушных перевозок.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
...in this window are similar to that described above.
...Канал. Все настройки в этом окне аналогичны тому, как описано выше.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'flash cookies' are similar to browser cookies.
"Флэш- cookie" подобны файлам-cookie браузера.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
10. current projections are similar, but slightly more encouraging.
10. Прогнозы, подготовленные в настоящее время, дают сходную, хотя и несколько более обнадеживающую, картину.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
epa's recalls are similar to nhtsa's recalls.
Порядок изъятия продукции ЭПА аналогичен порядку изъятия продукции НАБДД.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there are similar large variations between postgraduate education courses.
229. Аналогичные существенные различия отмечаются и в отношении послевузовского образования (аспирантура).
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: