Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i swear by this city
Далее говорится, что человек возгордился и считает, что его мощь непобедима и что он обладает огромным богатством, которое он расходует ради удовлетворения своих прихотей и страстей. Потом Аллах Всевышний - хвала Ему! - перечислил милости, которые Он оказал человеку: облегчил ему обращение на прямой путь и указал, как преодолеть скупость, чтобы стать из обитателей рая - тех, кто возьмёт Книгу своих деяний в правую руку - и избегнет того, чтобы стать в числе тех, кто возьмёт Книгу своих деяний в левую руку и будет брошен в адский огонь, и будет закрыт в нём.]]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i swear by this land,
(Я, Аллах) клянусь этим городом [Меккой]!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i swear
Я клянусь
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nay! i swear by this city
Не клянусь этим городом!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i swear, mama
Не, мамо, кълна се
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1 nay, i swear by this city -
1
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. when i swear
2 Когда Я Присягаю
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i swear by this city (mecca) –
Далее говорится, что человек возгордился и считает, что его мощь непобедима и что он обладает огромным богатством, которое он расходует ради удовлетворения своих прихотей и страстей. Потом Аллах Всевышний - хвала Ему! - перечислил милости, которые Он оказал человеку: облегчил ему обращение на прямой путь и указал, как преодолеть скупость, чтобы стать из обитателей рая - тех, кто возьмёт Книгу своих деяний в правую руку - и избегнет того, чтобы стать в числе тех, кто возьмёт Книгу своих деяний в левую руку и будет брошен в адский огонь, и будет закрыт в нём.]]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i swear i didn't
Клянусь, я этого не сделал
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
even squinting, i swear!
Даже щурятся, честное слово!
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i swear to god, i will
Кълна се в Бога
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, i swear by this country (mecca),
Далее говорится, что человек возгордился и считает, что его мощь непобедима и что он обладает огромным богатством, которое он расходует ради удовлетворения своих прихотей и страстей. Потом Аллах Всевышний - хвала Ему! - перечислил милости, которые Он оказал человеку: облегчил ему обращение на прямой путь и указал, как преодолеть скупость, чтобы стать из обитателей рая - тех, кто возьмёт Книгу своих деяний в правую руку - и избегнет того, чтобы стать в числе тех, кто возьмёт Книгу своих деяний в левую руку и будет брошен в адский огонь, и будет закрыт в нём.]]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i swear to god i didn't kill tom
Клянусь перед Богом, я не убивал Тома
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this creed has clearly not survived its creator
Это вероисповедание определенно пережило своего создателя
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i swear to god i didn't do anything
Клянусь перед Богом, я ничего не делал
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but my mother has lived by this creed all her life.
Но, моя мать жила этими убеждениями всю свою жизнь.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"i swear god, i never wanted to box with klitschko's brothers.
«Клянусь богом, я никогда не хотел боксировать с братьями Кличко.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i swear, this is why demons are better." a voice rang out as the plant was cut apart.
Клянусь, поэтому демоны лучше. - Раздался голос, и растение было срезано.
Última atualização: 2022-05-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
when i was talking to her, i swear to god, i felt like i'm in another era
Когда я говорила с ней, клянусь, мне казалось, что я попала в другую эру
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and i swear to god, i walked out of his office, "i will drive. i will drive.
И я клянусь Богом, я вышла из кабинета врача, повторяя: "Я буду водить машину. Я буду водить.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível