Você procurou por: had a habit of just rubbing people the wrong way (Inglês - Russo)

from what henrietta saw, shiroe handled things logically and reasonably and had a habit of introspecting
Генриетта знала, что Сироэ предпочитает решать дела, исходя из соображений логики и разумного подхода к ним, и что он склонен к самоанализу

the frente polisario had a habit of threatening to return to arms every time a statement was made that did not correspond with its interests, even going so far as to make threats against members of the security council.
Каждый раз, когда делается заявление, не отвечающее интересам Фронта ПОЛИСАРИО, его представители грозятся вновь прибегнуть к оружию и даже выступают с угрозами в адрес членов Совета Безопасности.

but the countess, who was interested in everything that did not concern her, had a habit of never listening to what interested her, and she interrupted anna:
Но графиня Лидия Ивановна, всем до нее не касавшимся интересовавшаяся, имела привычку никогда не слушать того, что ее интересовало; она перебила Анну

although the final decisions may rub some people the wrong way (like his dress code comments) sexton is the embodiment of compromise, looking to find the best solution and keep both sides happy.
Хотя окончательное решение может тереться некоторые люди не в ту сторону (как и его комментарии дресс-код) Секстон является воплощением компромисса, ищете, чтобы найти лучшее решение и держать обе стороны счастливы.

59. js5 stated that the president had a habit of making hate speech against human rights defenders, gays, opposition members as well as journalists and ethnic groups on a consistent basis.
59. В СП5 сообщается, что президент имеет привычку постоянно выступать с ненавистническими речами против правозащитников, гомосексуалистов, представителей оппозиции, а также журналистов и этнических групп.

at the time of its release, konami of america/ultra games (the game's publisher) had a habit of not taking their games seriously.
Во время её релиза, konami of america/ultra games (издатели игры) имели привычку не воспринимать их игры всерьез.

according to non-governmental sources, at least three employees had been dismissed because they had denounced irregularities in the way the power station operated. the same sources asserted that those in charge of the power station had a habit of recruiting seasonal labour to carry out high-risk operations, like the loading of the reactor cores.
Согласно неправительственным источникам информации, по меньшей мере три работника электростанции были уволены за распространение сведений о нарушении режима эксплуатации; те же самые источники утверждают, что руководство электростанции прибегает к найму сезонной рабочей силы для выполнения высокоопасных работ, таких, как загрузка топливом активной зоны реакторов.

and years later – much to the consternation of their friends – they had a habit of turning up at official events wearing those same pants. “while we were trying to think of a name for our company, we remembered the infamous old grey pants,” laughs wouter. so graypants it was.
«Когда мы искали название для нашей фирмы, мы вспомнили о знаменитых старых серых штанах»,— улыбаясь говорит Воутер. Так фирма была названа graypants.

then the trio arrived, and things were okay. i did note that sue had a habit of saying "hi!" every time she saw me, regardless of when she had seen me last. if i had just spoken with her or said hello in the kitchen, and 5 minutes later she saw me in the hall, she'd say "hi!" again like she hadn't yet seen me that day. well, that doesn't necessarily have to be weird, because sometimes people do that when they're feeling really insecure.
Если я только что говорил с ней или сказал "привет" на кухне, и 5 минут спустя она видела меня в гостиной, она вновь говорит "Привет!", словно ещё не видела меня в сегодня.