Você procurou por: heedless (Inglês - Russo)

such are the heedless.
Аллах назвал их небрежными рабами, потому что они пренебрегли самым полезным из того, что есть на свете, - верой в Аллаха, покорностью Ему и поминанием Его. Он одарил их разумом, слухом и зрением для того, чтобы эти качества помогали им выполнять Его повеления и их обязанности, однако они воспользовались этими способностями не по назначению.

59. o heedless ones!
59. О беспечные!

and such are the heedless.
Беспечность окутала их со всех сторон, и они лишились Божьей поддержки и милости, несмотря на то, что Его милость объемлет все сущее. Они отвергли ее, когда она явилась к ним, и отказались принять ее, когда им предложили сделать это.]]

and they are the heedless!
Беспечность окутала их со всех сторон, и они лишились Божьей поддержки и милости, несмотря на то, что Его милость объемлет все сущее. Они отвергли ее, когда она явилась к ним, и отказались принять ее, когда им предложили сделать это.]]

it is they who are heedless,
Беспечность окутала их со всех сторон, и они лишились Божьей поддержки и милости, несмотря на то, что Его милость объемлет все сущее. Они отвергли ее, когда она явилась к ним, и отказались принять ее, когда им предложили сделать это.]]

while you remain heedless?!
А ведь стоит прислушаться к мудрым кораническим запретам и повелениям и задуматься над его прекрасными увещеваниями и правдивыми рассказами, как эти аяты начинают покорять сердца, пленить души и заставляют слезиться глаза. Вы пренебрегаете Кораном и не задумываетесь над его смыслом, и это свидетельствует о вашей несмышлености и порочности ваших убеждений.

those -- they are the heedless.
Аллах назвал их небрежными рабами, потому что они пренебрегли самым полезным из того, что есть на свете, - верой в Аллаха, покорностью Ему и поминанием Его. Он одарил их разумом, слухом и зрением для того, чтобы эти качества помогали им выполнять Его повеления и их обязанности, однако они воспользовались этими способностями не по назначению.

be not thou among the heedless.
Поминать Аллаха с покорностью означает смиренно повторять разные молитвы, а поминать Его со страхом означает поминать Его в душе, испытывая благоговейный трепет и опасаясь того, что твои благодеяния не будут приняты. Признаком страха, который человек испытывает перед Аллахом, являются старание и усердие, которые он проявляет, чтобы добиться искренности и совершенства в каждом начинании.

who are heedless in a stupor!
Те, которые тонут в пучине беспечности.

but are heedless of their prayers
Которые во время своей молитвы нерадивы,

and are heedless of their prayers,
Которые во время своей молитвы нерадивы,

when with the heedless become aware?
Когда же беспечные осознают?

of this we have been heedless. we have beenharmdoers'
Мы были беспечны в отношении сего: в самом деле, мы были злочестивы".

we were heedless of this; 'nay, we were evildoers.'
"О, горе нам, мы были в небрежении об этом! Да, мы были неправедны!"

see also: heedless , needle's , needles , needles' , needless , seedless
see also: ait , at , bit , bite , et , fit , ft , hit , i , if , in , is , it , its , kit , lit , nit , pit , sit , st , t , tit , wit