Você procurou por: hideously (Inglês - Russo)

any victim evokes sympathy, but the massacre of children in beslan is hideously evil.
Любая жертва вызывает боль, но массовое убийство детей в Беслане является поистине злодейским.

just the texture of her thin pretty skin was hideously burned, that scar was too painful to look at
На её тонкой прелестной коже образовался безобразный ожог, выглядящий очень болезненно

so putin's authoritarianism creeps along, but by russian standards it is far from being hideously creepy.
Таким образом, авторитаризм президента Путина расползается все дальше и дальше, но по российским стандартам он распространился не настолько ужасно.

computers and the programming languages that we talk to them in, that we teach them in, are hideously insensate when it comes to space.
Компьютеры и языки программирования, на которых мы общаемся с ними, на которых мы их обучаем, ужасающе глупы, когда речь идет о пространстве.

this very same technology , however , is hideously wasteful ; marine turtles and seals , along with many unmarketable species of fish and invertebrates , die with every pull of the net or passage of the trawler
Применение этих технологий - настоящее расточительство , так как вытягивание рыболовных сетей или прохождение траулера всегда вызывает ненужную гибель морских черепах и тюленей , а также множества непромысловых видов рыб и беспозвоночных » ( « natural history » )

furthermore , any euphoric pleasure they once derived is overshadowed by anguish . the book addictions explains : “ the classic path for addicts is that , somewhere along the line , they start to hate themselves , and they become hideously tormented by the hold their addiction has gained
Книга « Пристрастия » ( англ . ) объясняет : « Для пристрастившихся людей типично , что в какой - то момент они начинают себя ненавидеть и невероятно мучаются от той власти , которую возымело над ними пристрастие