Você procurou por: if you were really interested in what i'm saying (Inglês - Russo)

you could at least pretend to be interested in what i'm talking about
Ты могла бы по крайней мере изображать интерес к тому, что я говорю

so what i'm really interested in is creative problem solving.
Так что больше всего меня интересует креативное решение проблем.

if you are interested in what we offer, please contact us (contact).
Если возник интерес к предлагаемому нами, свяжитесь с нами (koНtakt).

if you were really going to do that, there were a lot of chance
Если вы действительно собираетесь сделать это, было много шансов

if you were really strong enough to do that , would you have fallen into sin in the first place
Если бы у тебя было достаточно сил выйти из положения самому , совершил бы ты вообще грех

if you want to know my plan for the next year. as a matter of fact, what i'm really interested in are psychology ,pedagogy and pharmacology.
Если вы хотите знать мое план на следующий год.

if you're interested in what it costs - i'm not selling them today - but this unit, with the electronics and everything, if you buy one, is around a thousand buck
Вас может заинтересовать стоимость – это я не для продажи говорю. Так вот, весь этот прибор со всей электронной начинкой стоит тысячу долларов

my parents ask me questions such as , ‘ if you were to give in , what might happen to you
Мои родители , например , спрашивают меня : „ Если ты не устоишь , к чему это приведет

if foreign ministers of the two countries and the mediators were really interested in the progress towards signing a peace agreement, these actions would be understandable.
Как мы уже не раз писали, если бы главы МИД двух стран и посредники дейтсивтельно были бы заинтересованы подвижках на пути к подписанию мирного соглашения, то эти действия можно было понять.

in a similar way , if you were to learn that god has foretold events with a perfect rate of success , you would surely be interested in what he foretells about your future
Подобным образом , если вы убедитесь , что Бог всегда очень точно предсказывает все события , вам , несомненно , захочется узнать , что он говорит о будущем

then i realised that there were people in this world who were really interested in perfumes and ready to pay a high price for the product. i noticed that clients wanted quality.
И я понял, что есть люди, по-настоящему заинтересованные в парфюмерии и готовые платить за это деньги.

i look at this photo, and he seems really interested in what's going on with that button, but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street
На этой фотографии я вижу, что человечек явно очень увлечен этой кнопкой. И не похоже, чтоб его сильно интересовал переход черезу дорогу

this conclusion supported the argument made by the south african legal team at the hague that if israel were really interested in protecting its people, it would have built the wall on its own land rather than across palestinian land.
Этот вывод согласуется с высказанным в Гааге группой юристов из Южной Африки мнением о том, что если бы Израиль был действительно заинтересован в защите своих граждан, то он построил бы стену на своей, а не на палестинской территории.

if the bush administration were really interested in protecting the health of cuban children, it need only remove the barriers limiting cuba's acquisition of paediatric vaccines or other medicines such as cytostatics, which are vital for the treatment of various types of cancer affecting children in cuba.
Если бы администрация Буша действительно была заинтересована в охране здоровья кубинских детей, ей было бы достаточно снять введенные в отношении Кубы ограничения на приобретение педиатрических вакцин или других медикаментов, таких, как цитостатические сыворотки, крайне необходимые для лечения различных видов рака, которыми страдают дети на острове.

for if amnesty international were really interested in promoting human rights, it should not begrudge indonesia the recognition given it by other countries and the united nations commission on human rights for its efforts to improve the human rights situation in east timor as well as throughout the country.
Если бы организация "Международная амнистия " действительно была заинтересована в поощрении прав человека, то ей не следовало бы отказывать Индонезии в признании ее усилий, направленных на улучшение положения в области прав человека в Восточном Тиморе, а также и во всей стране, которые были отмечены другими странами и Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций.

guitar hero came out of our lab, and my two teenage daughters and most of the students at the mlt media lab are proof that if you make the right kind of interface, people are really interested in being in the middle of a piece of music, and playing it over and over and over again
Игра guitar hero (" Герой Гитары" ) вышла из нашей лаборатории. Мои две дочери-подростка и большинство студентов из лаборатории - вот доказательство, что, если создать правильный интерфейс, людям действительно интересно быть частью музыки, играть снова, и снова, и снова

"for if amnesty international were really interested in promoting human rights, it should not begrudge indonesia the recognition given it by other countries and the united nations commission on human rights for its efforts to improve the human rights situation in east timor as well as throughout the country.
Если "Международная амнистия " действительно заинтересована в поощрении прав человека, то она не должна отвергать факта признания другими странами, а также Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека усилий Индонезии, направленных на улучшение ситуации в области прав человека в Восточном Тиморе и во всей стране.

he invites us, the reader, to think of an experience from your childhood, something you remember clearly, something you can see, feel, maybe even smell, as if you were really there
Он предлагает нам, читателям " вспомнить случай из своего детства, который вы ясно помните, что-то, что вы можете увидеть, ощутить, может даже почувствовать запах, как будто вы прямо там

if you were really the kind of person you claim to be, you wouldn’t have captured us and then lectured us for over @num@ hours while we were still exhausted from battling the indigo plasma
Если бы вы правда были таким человеком, как на себя наговариваете, вы бы не задержали нас и не читали лекции в течение трёх часов, хотя мы и были изнурены после битвы с Индиго Плазмой

did not the bolsheviks say to them: establish your own organ and defend your views, the party can provide you with such an organ (see commentary)? why did they not agree to this if they were really interested in principles and not in "front seats"?
Разве большевики не говорили им: создайте отдельный орган и отстаивайте свои взгляды, партия может предоставить вам такой орган (см. “Комментарий””)? Почему они не согласились на это, если их действительно интересовали принципы, а не “первые места”? [c.167]