Você procurou por: in duty (Inglês - Russo)

march ‘98 increase in duty (pence/litre)
Размер увеличения ставки в марте 1998 года

(e) vacancies in duty stations with high vacancy rates;
e) число вакансий в местах службы с высокими показателями вакантных должностей;

overview of unep offices and staff in duty stations around the world
Обзор отделений ЮНЕП и персонала на местах службы по всему миру

this law also defines the procedures for the promotion in duty through competition.
В этом законе также определены процедуры продвижения по службе на конкурсной основе.

all countries are in duty bound to increase their efforts to halt that race.
Все страны должны активизировать свои усилия по обузданию гонки вооружений.

shortfall in duties/taxes collected
Недоуплата пошлин/налогов

you can bring in duty free and export items to the total value of $ 100.
Вы можете внести в беспошлинной и экспорт элементов общей стоимостью $ 100.

a significant cut in duty on road fuel gases is to encourage take-up of the cleaner fuel.
Значительное сокращение налога на топливный газ должно способствовать расширению использования этого более чистого вида топлива.

israel is in duty bound to grant this request in compliance with the relevant international treaties and conventions.
Долг Израиля удовлетворить эту просьбу, согласно соответствующим международным договорам и конвенциям.

it is also worth mentioning that 77 per cent of the total filing staff are located in duty stations outside headquarters.
Следует также упомянуть, что 77 процентов от общего числа представивших декларации сотрудников находятся в местах службы за пределами Центральных учреждений.

40. joint monitoring groups monitor and support the performance management system in duty stations around the world.
40. Совместные группы по наблюдению отслеживают функционирование системы управления служебной деятельностью в местах службы во всем мире и оказывают соответствующую поддержку.

52. unicef staff have long been accustomed to working in duty stations considered difficult because of their lack of basic amenities.
52. Сотрудники ЮНИСЕФ с давних пор привыкли работать в таких местах службы, которые считаются трудными из-за отсутствия основных жизненных удобств.

staff members serving in duty stations where no staff representative body exists may seek representation through a staff representative body at another duty station.
Сотрудники мест службы, где не существует органа представителей персонала, могут обращаться в орган представителей персонала в другом месте службы.

staff members serving in duty stations where no staff representative body exists may decide to be represented through a staff representative body at one of the specified duty stations.
Сотрудники, работающие в местах службы, где нет органа представителей персонала, могут по своему решению быть представлены через орган представителей персонала в одном из указанных мест службы.

45. the most important result of the uruguay round for least developed countries has consisted in duty-free mfn treatment for many tropical products.
45. Важнейшим результатом Уругвайского раунда для наименее развитых стран явилось установление беспошлинного режима НБН для многих видов тропических продуктов.

(b) where applicable: in duty stations where very hazardous conditions, such as war or active hostilities prevailed.
b) места предоставления: в местах службы, где существуют весьма опасные условия, например, где идет война или ведутся активные военные действия.

especially in duty stations where undcp does not have an office, the role of the resident representative is crucial in advocacy, trouble-shooting and coordination.
Представитель-резидент играет решающую роль в вопросах пропаганды, выявления узких мест и координации деятельности, особенно в тех точках, где нет отделений ЮНДКП.

51. during the 2010-2011 reporting cycle, the ethics office undertook significant efforts to expand outreach activities to staff based in duty stations outside of new york.
51. В течение отчетного цикла 2010 - 2011 годов Бюро по вопросам этики прилагало значительные усилия по охвату информационно-просветительскими мероприятиями сотрудников, работающих в местах службы вне Нью-Йорка.

two countries incorporated eclac technical recommendations into the design of export incentives for the post-2015 period, after the expiration of existing subsidies in duty-free zones.
Две страны учли технические рекомендации ЭКЛАК в процессе разработки механизмов стимулирования экспорта на период после 2015 года, когда истечет срок действия ныне существующих субсидий в беспошлинных зонах.

24. more extensive training of management personnel on the reform of the internal justice system be undertaken, in particular in duty stations away from headquarters (para. 34).
24. провести более обстоятельное ознакомление сотрудников администрации, особенно в местах службы вне Центральных учреждений, с реформой системы внутреннего правосудия (п. 34);