Você procurou por: incommensurable (Inglês - Russo)

– but incommensurable.
– Но несоизмеримое.

"the cruelty of forced disappearance is incommensurable.
<<Насильственное исчезновение -- это неизмеримое по своей жестокости деяние.

it should be noted that the budgets of future opponents are incommensurable.
В предыдущем сезоне "Рапид" в том же турнире уступил в Харькове "Металлисту" (0:2), но затем праздновал минимальную победу дома. Отметим, что бюджеты будущих соперников несоизмеримы.

but reason could not give me an answer – reason is incommensurable with the question.
А ответа на мой вопрос не могла мне дать мысль, -- она несоизмерима с вопросом.

and thought could not give an answer to my question--it is incommensurable with my question.
and thought could not give an answer to my question--it is incommensurable with my question.

in spite of the falling prices on oil, even part of the caspian hydrocarbon resources remains incommensurable with russian supplies.
А возможно, даже золота.

in the natural form heterogeneous expenditure (different in their type and therefore in measurement) is incommensurable.
2.1.9. Объективность необходимости и свобода.

independence, a form of divorce between puerto rico and the united states, would lead to unpredictable and incommensurable harm to both parties.
Обретение независимости, представляющее собой своеобразный разрыв между Пуэрто-Рико и Соединенными Штатами, повлекло бы за собой непредсказуемые и неисправимые негативные последствия для каждой из сторон.

pythagoreans discovered that the diagonal of a square is incommensurable with its side, or in modern language, that the square root of two is irrational.
) даётся следующим образом:: formula_6Пифагорейцы обнаружили, что диагональ квадрата несоизмерима с его стороной, или на современном языке, что квадратный корень из двух является иррациональным.

in his words, practically everyone, who is involved in civil engineering, faces the problem of having to pay incommensurable sums for design services.
По его словам, практически каждый, кто занимается строительством, сталкивается с проблемой несоизмеримо огромных денег за услуги проектирования.

“the salary is incommensurable with the responsibility for the lives and health of children,” – the deputy minister noted.
«Зарплата несоизмерима с возложенной ответственностью за жизнь и здоровье детей», - отметила вице-министр образования и науки.

and these two kinds of motion will be incommensurable for it. an animal will be able to measure an angle or a convex surface, although it will not understand its true meaning and will regard it as motion.
Угол или выпуклую поверхность животное будет в состоянии измерить, хотя и не понимая их настоящего значения и считая их движением.

they have contradictions, they uphold principles that are incommensurable with each other -- whatever it is -- and yet these ideals give meaning and purpose to our lives as cultures and as individuals.
Возникают противоречия, когда одни следуют принципам, неприемлемым другим. Эти идеалы и снабжают культуры и каждого человека набором понятий и ценностей.

anaxagoras and the followers of pythagoras , with their development of incommensurables , are also thought by some to be the targets of zeno's arguments (see for example ).
Анаксагор из Клазомен и последователи Пифагора, с их развитие incommensurables , также некоторые думают являются объектами Зенон аргументов (см., например).