Você procurou por: it's high time you left for school, isn't it (Inglês - Russo)

so, it's high time you changed it.
so, it's high time you changed it..

it's high time you realized that
Пора бы тебе осознать это

it's high time you had a haircut
Пора тебе подстричься

it's high time you were all in bed!'
Пора вы все были в постели

it's high time you stopped wasting your money
Пора бы уже тебе перестать тратить впустую свои деньги

it's already eleven. it's high time you were in bed
Уже одиннадцать часов. Ты уже давно должен быть в кровати

christians, it's high time you came back to the life of the early church.
Христиане, время возвратиться нам к образу жизни первой Церкви!

thst’s it – it’s high time you boarded ( got on) a place
Вот и все – давно уже пора садиться на самолет

dr. kaufman: you have a habit of popping up where you're not wanted, mr. grady. isn't it time you left town?
Доктор Кауфманн [подойдя к протагонисту]: У вас вредная привычка появляться там, где вас не ждут, мистер Грейди. Разве вы не должны были покинуть город?

isn't it high time that we put an end to this, forcing the knb to adhere strictly to the criminal procedural code, give up the secrecy farce, allow attorneys to do their jobs, free the witness and allow them to speak freely to the press and ensure the existence of a balance between the prosecution and the defense?
Не пора ли его уже закончить, заставив КНБ строго следовать УПК, прекратить игры в секретность, допустить адвокатов, освободить свидетелей, дать им свободно общаться со СМИ, обеспечить равенство сторон?