Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it barks but cannot bite
Она лает , но не может кусать
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he has laid my vine waste, and stripped my fig tree. he has stripped its bark, and thrown it away. its branches are made white
Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал её догола, и бросил; сделались белыми ветви ее
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he spent that evening with his betrothed at the oblonskys' and was in particularly high spirits. explaining to oblonsky the state of elation he was in, he said he felt as pleased as a dog that was being taught to jump through a hoop, and which, having accomplished what was demanded of it, barks and wags its tail and jumps for joy upon the tables and window-sill
Проводя этот вечер с невестой у Долли, Левин был особенно весел и, объясняя Степану Аркадьичу то возбужденное состояние, в котором он находился, сказал, что ему весело, как собаке, которую учили скакать через обруч и которая, поняв, наконец, и совершив то, что от нее требуется, взвизгивает и, махая хвостом, прыгает от восторга на столы и окна
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: