Você procurou por: let? s try and figure out who the bad guy is (Inglês - Russo)

we asked people to come into our lab in order to try and figure out what was going on
Мы предложили людям прийти в нашу лабораторию, чтобы помочь нам понять, что происходит

so, how can we figure out who the central people are in a network without actually mapping the network?
Итак, как же мы можем вычислить людей, находящихся в центре социальной сети, без составления её карты?

so let's type that in, and now wolfram alpha will go and use available public health data and try and figure out what part of the population that corresponds to and so on.
Печатаем, и wolfram alpha сейчас найдёт все открытые медицинские данные и постарается узнать, какая часть населения имеет такой и уровень и пр.

but you try and figure out where the vanishing points meet here; a couple are on mars and a couple of others in cremona.
Но вы стараетесь и определяете, где находятся точки схода перспективы. Пара - на Марсе, а другая ну вы понимаете, пара других - в Кремоне.

and if he truly has had a bad effect, then you should talk to him with all due seriousness, and figure out how to correct it and make up for the bad effect.
Если это действительно создало отрицательное влияние, то нужно с ним серьёзно поговорить, придумать способ, как это исправить, чтобы убрать негативное влияние, однако не надо говорить, что он именно является дьяволом.

each time they collided with someone inside the cloud of darkness, it took me a moment to figure out who the person was.
Каждый раз, когда букашки на кого-то натыкались, я в считаные мгновения выясняла, кто это

now - (laughter) one of the things that is very important to me is to try and figure out what on earth am i here for
Итак. (Смех) Для меня очень важно попытаться выяснить, зачем я здесь

after the earthquake, she teamed up with other local surfers and fishermen to try and figure out how to rebuild lives through work on their beaches and communities.
После землетрясения она объединилась с другими местными серферами и рыбаками, чтобы определить, как восстановить жизнь, работая на пляжах и в местных сообществах.

and really, when you have no external input, that is a time when there is a creation of self, when you can do long-term planning, when you can try and figure out who you really are.
В действительности, когда у вас нет внешнего поступления информации, это время, когда вы создаете себя, когда вы можете произвести долгосрочное планирование, когда вы можете попробовать определить, кто вы есть на самом деле.

what we want to do in this lecture is look at an even simpler class of cellular automaton models, and actually the original cellular automaton models, and to try and figure out what has to be true about the model in order for it to produce different types of outcome
Что мы хотели бы сделать на этой лекции, так это рассмотреть еще более простой класс моделей - " клеточные модели" невнятно прототип моделей. и попытаться понять какие должны быть условия для того, чтобы эти модели производили различные виды явлений (результатов). Первый важный вопрос: какого типа явление система произведет

the nhl opens its 2013-14 season training camps this week, fans get a chance to see old faces skate with new faces, glimpse the future and figure out who spent the summer eating like a staving pig and drinking like the flyers in the 1970s.
НХЛ открывает сезон 2013-14 лагеря подготовки на этой неделе, поклонники получают возможность увидеть старых коньков лица с новыми лицами, заглянуть в будущее и выяснить, кто провел лето ест как свинья предотвращении и питьевая как листовок в 1970-х годах.

it's just this colossal - it's five times bigger than the u.s. capitol, in which they're going to intercept and analyze communications, traffic and personal data to try and figure out who's the troublemaker in society
Вот такой здоровенный… в пять раз больше Капитолия, где планируется перехватывать и анализировать переговоры, траффик и персональные данные, чтобы попробовать выяснить, от кого все беды в обществе

and one of the things obama did, was they famously, the obama campaign did, was they famously put up mybarackobama.com, mybo.com and millions of citizens rushed in to participate, and to try and figure out how to help.
Одна из знаменитых вещей, которую они сделали, кампания Обамы, они запустили сайт mybarakobama.com, mybo.com. И миллионы спешили принять участие, чтобы понять как они могут помочь.

they've dug a basement, and they've built a spy center to try and run algorithms and figure out which ones of us are troublesome, and if any of us complain about that, we're arrested for terrorism
Они засели в подвалах и построили шпионский центр, чтобы попробовать с использованием алгоритмов выяснить, кто из нас создаёт неприятности, а если кто на это пожалуется, его арестуют за терроризм

and while we could try and figure out new ways to use those capacities -- such as cooking or making ice sculptures or even a mafia hit -- what we probably will find is that, in fact, turning those products into services that we have access to when we want them, is a far smarter way to go.
И, хотя можно было бы попробовать найти новые пути их применения - например, приготовление блюд, создание ледяных скульптур или даже заказное убийство - мы скорее всего обнаружим, что гораздо разумнее было бы превратить эти продукты в услуги, которыми мы можем воспользоваться при необходимости.

you know, if you actually think about it, if somebody is totally blind - a guy yesterday did a demonstration in one of the rooms, where people had to close their eyes and they could just hear things. and it's just a really weird thing to try and figure out. how could somebody read using their fingertip
Знаете, если вы задумаетесь над этим, как кто-то совершенно слепой - вчера парень демонстрировал это в одном из залов, он просил людей закрыть глаза, и они могли воспринимать происходящее только на слух - в самом деле, вообще непонятно, как может кто-то читать кончиками пальцев

if i do, don't tell me what the mistake is; just say, " you're close, " or something like that, and i'll try and figure out the answer - which could be pretty entertaining in itself
Если я ошибусь, не говорите мне, где я ошибся. просто скажите, " теплее" или что-то в этом роде, и я попробую исправить ответ – что будет весело само по себе