Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
consumption is lower than the
если использование газа меньше
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was lower and wider than the s13.
По сравнению с s13, она была ниже и шире.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it's slightly lower than the average
Его рост немного ниже среднего
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the committee had declared one communication inadmissible.
Одно сообщение Комитет объявил неприемлемым.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the incoming pipe is lower than the outgoing pipe.
При этом входная труба находится ниже выходной.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefore, is lower than the free-market rate.
Он очаровывает, вот и все.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thus the final expenditure was lower than the estimate.
Таким образом, окончательные расходы оказались ниже сметных.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hair very long (lower than the blades) (20)
И самые длинные волосы (лет 14)
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
angels have much lower position than the lord jesus christ
Ангелы имеют положение более низкое, чем Господь Иисус Христос
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
child mortality is considerably lower than the world average.
Детская смертность у нас значительно ниже среднемирового показателя.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the declared 30 sentences are extremely mild.
Упоминавшиеся 30 осужденных отделались крайне мягкими приговорами.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“the age of american predominance is over,” declared one economist.
«Эра американского превосходства подходит к концу», ‑ заявил один экономист.
Última atualização: 2015-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the declared value is only $77 a carat.
Объявленная стоимость составляет только 77 долл. США за карат.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for example , kicks were lower , and aimed at the body rather than the head
Удары ногами , к примеру , нацеливались ниже - не в голову , а в тело
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
:: absence of equipment required for the declared activities
:: отсутствие оборудования, необходимого для объявленной деятельности;
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4.3.2.2. the declared brake factor bf
4.3.2.2 Указанный тормозной коэффициент bf.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 6
Qualidade:
*title deed expenses, 4 % of the declared value.
* Налог составляет 4% от заявленной стоимости.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(g) 5 mm from the declared external diameter of the disc
g) 5 мм от заявленного внешнего диаметра диска
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is the chance of a catastrophe that makes extreme sports so enticing , ” declared one writer
Экстремальные виды спорта привлекают своим риском » , - говорит один публицист
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nott , whose translation i have carefully examined , ” declared one translator
Я в основном следовал г - ну Нотту , чей перевод я тщательно изучил » , - писал один переводчик
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: