Você procurou por: lurch (Inglês - Russo)

even if we are persecuted , we are “ not left in the lurch
Даже если мы гонимы , мы « не оставлены

to the roar of its motor , we lurch off into one of the tunnel
Его двигатель взревел , и мы понеслись по туннелю

yet it is vital that the un not simply lurch from one hotspot to the next
Тем не менее, жизненно важно, чтобы ООН не просто металась от одной горячей точки к другой

however , when they reached pamphylia , mark suddenly left his companions in the lurch
Однако , когда они прибыли в Памфилию , Марк неожиданно оставил своих сотрудников

indeed , countless fathers shirk their responsibility , leaving their family in the lurch
Очень многие отцы уклоняются от своей ответственности , бросая семью в трудную минуту

however , even when “ we are persecuted , ” we are “ not left in the lurch
Однако , даже когда « мы преследуемы » , мы « не брошены в беде

apart from god?" they will answer: "they have left us in the lurch and fled.
Опричь Аллаха?", Они ответят: "В беде они покинули нас всех!

all these measures have been accepted and we will achieve them. we cannot leave the country in the lurch.
Все эти меры были согласованы, и мы выполним их. Мы не можем оставить на произвол судьбы страну.

and those they used to worship will leave them in the lurch, and they will realise there is no escape for them.
И их покинули те (божества), К кому они взывали раньше, И осенение пришло, Что нет им никакого избавленья.

we will not let you in buying the lurch. if you have any questions or just need advice, we are at your service.
Если у вас возникли вопросы или просто нужен совет, мы к вашим услугам.

mexico will lurch to the west as this major quake occurs, with a settling of land to the west of the mississippi almost instantly afterwards.
Когда произойдет это главное землетрясение, Мексика накренится на запад, и почти сразу после этого произойдет смещение земли на западе от Миссисипи.

the sudden lurch creates a temporary clash where the sun’s magnetosphere and the earth’s magnetosphere touch.
Внезапный крен создает временное столкновение там, где магнитосферы Солнца и Земли соприкасаются.

"i believe that can be negotiated," he answered, turning to me with a smile that made my heart lurch.
Он улыбнулся, и от его улыбки мое сердце забилось быстрее.

they are the ones who have lost their own souls: and the (fancies) they invented have left them in the lurch!
И это - те, что погубили собственные души, - Покинули (в беде) их (божества), Которых измышляло их (воображенье);

they will reply, "they have left us in the lurch," and they will bear witness against themselves, that they had rejected allah.
"Они оставили в беде нас!" - те ответят - И засвидетельствуют этим о себе, Что были неверны (Аллаху).

behold! how they lie against their own souls! but the (lie) which they invented will leave them in the lurch.
Посмотри (о Мухаммад!), как они измышляют ложь на самих себя, и скрылись от них те, которых они сооружали из камней и поклонялись им, придавая их Аллаху в сотоварищи!

that day shall they (openly) show (their) submission to allah; and all their inventions shall leave them in the lurch.
В тот День Они Аллаху явят полную покорность, От них исчезнет то, Что они лживо измышляли.

warsaw - left in the lurch - paid a high price: 16.000-18.000 insurgents were killed and about 26.000 were wounded.
Варшава, брошенная на произвол судьбы, заплатила высокую цену: 16.000 – 18.000 повстанцев были убиты и около 26.000 ранены.

similarly, the eurozone, driven by germany, could lurch toward greater economic and political union (especially some form of fiscal union), thus containing the problems of its periphery.
Также и еврозона, ведомая Германией, может склониться к более плотному экономическому и политическому союзу (особенно к некоторым формам финансового союза), таким образом подавляя проблемы своей периферии.