Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he will make america great and safe again!
Америка нуждается в Дональде Трампе! Он сделает Америку великой!
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what makes america america
Что делает Америку Америкой
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
let’s not bless the president but question him. “let’s make america think again”
let’s not bless the president but question him. “let’s make america think again” angar18
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
want a better america? save the middle class - wnd.com
Хотите лучше Америку? Сохраните средний класс - wnd.com
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that makes america live under tension.
И вследствие этого Америка живет в условиях стресса.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is a mistake, because military approaches alone cannot make america safe
Это ошибка, потому что одна только военная сила не может обеспечить безопасность Америки
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
deporting hardened convicted felons to vulnerable caribbean societies will not make america or any oecd country safer.
В результате депортации закоренелых преступников-рецидивистов в уязвимые страны Карибского бассейна ни Америка, ни какая-либо другая страна -- член ОЭСР не станут безопаснее.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
his slogan, “make america great again, ” is aimed at those who are frustrated that the us can no longer impose its will on an increasingly confusing world
Его лозунг «Сделаем Америку снова великой», направлен на тех, кто расстроен, что США больше не может диктовать свою волю в все более и более запутанном мире
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in addition to the choices that these and other countries make, america’s own choices will be an important factor determining what kind of future it face
В придачу к выборам, сделанным этими и другими станами, собственный выбор Америки также будет важным фактором, определяющим то, какое будущее нас ждёт
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- while we try to make america a better place to do business in the world, businesses must also take responsibility for america.”
- Хотя мы и стараемся сделать Америку лучшим местом для ведения бизнеса в мире, бизнес тоже должен нести ответственность перед Америкой”.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
migration is, of course, part of the adjustment mechanism that makes america work as a single market with a single currency
Однако такой вид миграции в действительности подрывает продуктивность
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it could even be said that their longstanding dispute makes america’s asian alliance system worth less than the sum of its part
Можно сказать, что их долгий спор делает Азиатский союз с Америкой меньше, чем сумму его частей
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this " whitelash" , as the great van jones put it, has killed the very thing that makes america great
Этот «белый бич», как сказал восхитительный Ван Джонс, убил то, что делает Америку великой
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and i would rather disagree with a case he made on american exceptionalism, stating that the united states’ policy is “what makes america different.
Проводимая США политика «отличает Америку от других.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he wanted to complete a work that president roosevelt began in the 30th century. he "would make" america into a modern society, which he called "the great society".
Он "сделает" Америку в современном обществе, которую он назвал "Великого общества".
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
what, then, to make of bush’s recent declaration of a commitment to make america @num@ % free of dependence on middle east oil within @num@ year
Как же тогда понимать недавнее заявление Буша об обязательстве сделать Америку на @num@ % независимой от ближневосточной нефти в течение @num@ лет
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
america’s multilateral trade deficit will not be significantly narrowed until america saves significantly more; while the great recession induced higher household savings (which were near zero), this has been more than offset by the increased government deficits.
Многосторонний торговый дефицит Америки серьёзно не уменьшится до тех пор, пока Америка не начнёт сберегать значительно больше; несмотря на то, что «великий экономический спад» вывал рост семейных сбережений (которые были близки к нулю), данная тенденция была сведена на «нет» повышениемдефицита государственного бюджета.
Última atualização: 2015-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: