Você procurou por: nikken (Inglês - Russo)

(signed) pedro nikken
(Подпись) Педро Никкен

it was completed in 1990 and was designed by nikken sekkei.
Сдан в строй в 1990 году, главный архитектор — nikken sekkei.

in the words of the special envoy, pedro nikken:
По словам Специального посланника Педро Никкена:

i agree with most of dr. nikken's conclusions and recommendations.
Я согласен с большинством выводов и рекомендаций д-ра Никкена.

report of the independent expert, mr. pedro nikken, on developments
Доклад Независимого эксперта проф. Педро Никкена об изменении положения

dr. nikken's conclusions and recommendations are contained in paragraphs 63 to 68.
Выводы и рекомендации д-ра Никкена содержатся в пунктах 63-68.

i have now received dr. nikken's report, a copy of which is attached.
Я сейчас получил доклад д-ра Никкена, копия которого прилагается к настоящему письму.

these conclusions are very similar to the overall terms of reference put forward by mr. pedro nikken.
Этот круг полномочий в значительной степени напоминает общий круг полномочий, предложенный г-ном Педро Никкеном.

the secretary-general appointed mr. pedro nikken (venezuela) as independent expert.
Генеральный секретарь назначил Независимым экспертом проф. Педро Никкена (Венесуэла).

i appointed a special envoy, mr. pedro nikken, to visit burundi for two weeks starting 26 june 1995.
Я назначил Специального посланника г-на Педро Никкена, который должен был отправиться в двухнедельную поездку в Бурунди начиная с 26 июня 1995 года.

the tadawul tower development is designed by the japanese architectural firm nikken sekkei – the world leader in sustainable design.
Проект башни tadawul был разработан японской архитектурной компанией «Никкен Секкей» (nikken sekkei) - мировым лидером в рациональном дизайне.

dr. nikken's report also discusses the action that will be necessary to put into effect the commission's recommendations.
В докладе д-ра Никкена также обсуждаются меры, которые будет необходимо принять для претворения в жизнь рекомендаций комиссии.

in 1992, the commission appointed dr. pedro nikken as independent expert with a new mandate of providing assistance in human rights matters to the government of el salvador and considering the effects of the peace agreements on human rights.
В 1992 году Комиссия назначила д-ра Педро Никкена независимым экспертом с новыми полномочиями по оказанию помощи правительству Сальвадора в области прав человека и их влиянию на выполнение Мирных соглашений.

it is amply clear from dr. nikken's report that the full cooperation of the burundian authorities will be a necessary condition for the success of the commission's work.
Из доклада д-ра Никкена прекрасно видно, что полное сотрудничество со стороны бурундийских властей будет одним из необходимых условий для успешной деятельности комиссии.

while agreeing with dr. nikken that such commitments by the government would enhance the prospects for the commission to succeed in helping the government and people of burundi to put behind them the tragic events of recent years and to end impunity in their country, i believe that to seek such commitments now would further delay the establishment of the international judicial commission of inquiry.
Хотя я согласен с д-ром Никкеном в том, что такие обязательства со стороны правительства повысили бы шансы на успех комиссии в деле оказания правительству и народу Бурунди помощи в плане того, чтобы перевернуть страницу трагических событий последних лет и положить конец безнаказанности в их стране, я считаю, что стремление заручиться такими обязательствами на данном этапе еще больше бы отсрочило учреждение международной судебной комиссии по расследованию.

(a) in connection with item 3: ms. m. pinto, independent expert on the situation of human rights in guatemala; mr. p. nikken, independent expert on the situation of human rights in el salvador;
а) в связи с рассмотрением пункта 3: г-же М. Пинто, независимому эксперту по вопросу о положении в области прав человека в Гватемале; г-ну П. Никкену, независимому эксперту по вопросу о положении в области прав человека в Сальвадоре;