Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the jenin camp itself has been obliterated by the israeli occupying forces.
Сам лагерь в Дженине был стерт с лица земли израильскими оккупационными силами.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indeed, the two-state solution is being obliterated by such illegal acts of colonization.
Очевидно, что подобная незаконная колонизация сводит на нет идею сосуществования двух государств.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bioturbated facies where the original sedimentary structures are obliterated by the intense burrowing of benthic organisms.
Биотурбированные фации - фации, в которых происходит исчезновение исходных осадочных структур под действием жизнедеятельности бентоса.
Última atualização: 2016-07-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peasant farmers around the world are under increasing threat of simply being obliterated by the practices of corporate monopolies.
Фермерские хозяйства во всем мире все больше сталкиваются с угрозой вытеснения корпоративными монополиями.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for example , the japanese city of hiroshima , which was obliterated by an atomic bomb , is now a symbol of the threat of nuclear war
Например , японский город Хиросима , который был разрушен атомной бомбой , стал символом угрозы ядерной войны
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
through absolutely no fault of our own, the physical manifestations of our emerging post-colonial state can be obliterated by inexorably rising sea levels.
По причинам, в которых мы сами абсолютно не виноваты, физические проявления нашего нарождающегося постколониального государства могут быть стерты с лица Земли в результате неумолимого повышения уровня моря.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
under the former measurement procedure, the effort of those systems had been obliterated by the largest and lowest-paid system, the general schedule.
В соответствии с применявшейся ранее процедурой определения размера разницы воздействие этих систем сводилось на нет в результате применения общей шкалы окладов, построенной с учетом систем с наиболее высокими и низкими уровнями окладов.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
into the late 1980s, the f3000 programme started to be eclipsed by lola and ralt, and was virtually obliterated by reynard motorsport's entry to the market.
В конце 1980-х f3000 программы вначале затмили lola и ralt, и были практически уничтожены после вступления на рынок reynard motorsport.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for all of these reasons we come here, in the full view of the world, to demonstrate our good will, which we dare to hope will never be obliterated by an attitude of inflexibility or intransigence.
В силу всех этих причин мы приезжаем сюда, чтобы перед всем миром продемонстрировать нашу добрую волю, которая, хотелось бы надеяться, никогда не пострадает от негибкой или непримиримой позиции.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fifteen years later, during a tekken force expedition at an aztec temple in mexico, the tekken force was obliterated by a mysterious being called "ogre".
Пятнадцать лет спустя, во время экспедиции "tekken force" в Ацтецкий храм, находящейся где-то в Мексике, на них нападает таинственное существо.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
thanks to the artificial roots, individual teeth can be replaced by implants, closing larger gaps.
Благодаря искусственным корням отдельные зубы могут быть заменены имплантатами, а крупные щербины прикрыты.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after losing individual teeth or in the case of bigger gaps in the row of the teeth, the missing roots can be replaced by implants.
Таким образом, с помощью имплантатов можно заменить отдельные корни зубов, а также большее количество потерянных корней зубов.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the improvement provided by the elimination of quotas would be obliterated by the general application of reduced duties to products which, under the previous scheme, had been granted duty-free entry until they exceeded the fixed duty-free amounts.
Положительные стороны отмены квот будут сведены на нет общим распространением пониженных тарифов на товары, которые в рамках предыдущей схемы могли ввозиться беспошлинно в оговоренных стоимостных пределах.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
== discography =====albums===* "debris" (alfa matrix, 2003)* "flicker" (alfa matrix, 2005)* "hearts for bullets" (alfa matrix, 2008)* "plastic makes perfect" (alfa matrix, may - 2013)===eps===* "my revenge on the world" (alfa matrix, 2005)* "the gun song" (alfa matrix, 2008)* "plastic and broken ep" (alfa matrix, 2013)===compilation albums===* "cyberl@b 4.0" (alfa matrix, 2003)* "square matrix 004" (alfa matrix, 2004)* "advanced club 0.1"* "re:connected [1.0]" (alfa matrix, 2004)* "united vol.i" (noitekk, 2005)* "" (alfa matrix, 2005)* "cyberl@b 5.0" (alfa matrix, 2005)* "re:connected [2.0]" (alfa matrix, 2006)* "fxxk the mainstream [vol.1]" (alfa matrix, 2007)* "" (alfa matrix, 2007)* depeche mode tribute "" (alfa matrix, 2009)===guest appearances===* track "fuck things up" on "audio blender" by "implant" (alfa matrix, 2006)* track "into the game" on "eclectric (album)" by "psy'aviah" (alfa matrix, 2010)* track "give it to you" by "corporate soldiers" (2010)==references====external links==* ayria official website* ayria official label alfa matrix* official russian fan website* [http://vampirefreaks.com/u/ayria] at vampirefreaks* ayria lyrics at industrial lyrics* [http://www.myspace.com/ayria] at myspace* soundsphere spotlight
=== Альбомы ===* "debris" (alfa matrix, 2003)* "flicker" (alfa matrix, 2005)* "hearts for bullets" (alfa matrix, 2008)* "plastic makes perfect" (alfa matrix, tba, 2012)=== ep ===* "my revenge on the world" (alfa matrix, 2005)* "the gun song ep" (alfa matrix, 2008)* "cyberl@b 4.0" (alfa matrix, 2003)* "square matrix 004" (alfa matrix, 2004)* "advanced club 0.1"* "re:connected [1.0]" (alfa matrix, 2004)* "united vol.i" (noitekk, 2005)* "endzeit bunkertracks: act i" (alfa matrix, 2005)* "cyberl@b 5.0" (alfa matrix, 2005)* "re:connected [2.0]" (alfa matrix, 2006)* "fxxk the mainstream [vol.1]" (alfa matrix, 2007)* "" (alfa matrix,)* ayria официальный сайт* Официальный лейбл ayria alfa matrix* [http://vampirefreaks.com/u/ayria] на vampirefreaks* ayria lyrics на industrial lyrics* [http://www.myspace.com/ayria] на myspace
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.