Você procurou por: obsequious (Inglês - Russo)

they were obsequious and servile and did not presume to talk to their masters as if they were their equal
Они подобострастно и рабски и не позволять себе говорить со своими мастерами, как если они были для них равных

nothing happened apart from an intensification of the invariably simplistic and obsequious appeal for national unity under the wing of the regime.
Ни одно из таких решений принято не было, и, более того, был выбран наиболее простой и легкодоступный путь национального объединения на основе националистических настроений.

on my way back to aleppo, in the front seat of the bus there was very obsequious man, who used to greet every checkpoint we were stopped by
На переднем сиденье автобуса, который вез нас назад в Алеппо, сидел отвратительно заискивающий человек

they "think" that people do not notice their obsequious grovelling before the enemies of russia's emancipation.
Они “думают”, что население не замечает их лакейского кривляния перед врагами освобождения России.

the wholly obsequious ban ki-moon was not mistaken when, at the opening of the general assembly debate on syria, he questioned the analysis presented in the resolution.
Открывая заседание Генассамблеи, посвященное Сирии, он полностью обесценил анализ ситуации, данный в резолюции.

while major russian tv channels are widely known to be obsequious to the kremlin, in december @num@ december @num@ when the data was collected, mainstream news sites in russia still enjoyed a relative freedom from editorial control that has led many to believe that they were relatively uncensored
В то время как подобострастность главных телеканалов России к Кремлю широко известна, в декабре @num@ декабре @num@ годов, когда были собраны данные, интернет-СМИ продолжали пользоваться относительной свободой от редакторского контроля, что заставило многих верить, что они не были (относительно) подвержены цензуре