Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
suppose it were shown that genetic/environmental factors were strong in creating a paedophilic orientation.
Предположим, что будет показано, что в педофилической ориентации сильную роль играют генетические и социальные факторы.
the observer stressed that brazilian authorities considered that the activities of the organization could in no way be interpreted as conniving in paedophilic practices or other forms of sexual exploitation of children and teenagers.
Наблюдатель подчеркнул, что, по мнению бразильских властей, деятельность этой организации никоим образом не может толковаться как потворствующая педофилии или иным формам сексуальной эксплуатации детей и подростков.
in her 2009 report, the special rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, identified research that exposed that some children suffer acts of paedophilic torture.
В своем докладе за 2009 год Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии назвала ряд исследований, в которых отмечены случаи, когда дети подвергаются пыткам в виде актов педофилии.
according to experts meeting in london, "the absence of a central internet monitoring body considerably slows efforts to combat the dissemination of paedophilic materials ".
По словам экспертов, собравшихся в Лондоне, "отсутствие центрального органа контроля над Интернетом является серьезным недостатком в борьбе против распространения педофильных материалов ".
some delegations noted that the reference to “other material benefit” should not exclude circumstances where the objectives of the organized criminal group were directed towards illegal personal or sexual gratification, as in the case of “paedophilic networks”.
Некоторые делегации отметили, что ссылка на "иную материальную выгоду " не должна исключать обстоятельств, при которых цели организованной преступной группы направлены на получение противозаконного личного или сексуального удовлетворения, как в случае "педофильских сетей ".