Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pedestrians at a pedestrian crossing shall keep to the side appropriate to the direction of their movement.
На пешеходных переходах пешеходы должны придерживаться стороны, соответствующей направлению их движения.
several streets in restricted areas leading to israeli settlements are prohibited to palestinian traffic and some even to pedestrian movement.
Несколько улиц в районах ограниченного доступа, ведущих к израильским поселениям, закрыты для автотранспортных средств палестинцев, а некоторые из них -- даже для пешеходов.
among the disagreements between the community and the company was the obstruction of pedestrian movement in a public area due to the works of the company.
Среди прочих противоречий между компанией и местным населением можно назвать заграждение пешеходной зоны из-за работы компании.
the movement of those motorcades might, for a matter of minutes, complicate both vehicular and pedestrian movement along their routes in the vicinity of the united nations.
Движение этих кортежей, возможно, усложнит на несколько минут движение автотранспорта и пешеходов по их обычным маршрутам вблизи Организации Объединенных Наций.
delay in the maintenance of roads resulted in slushy conditions during the rainy season, causing serious problems for vehicular and pedestrian movement as well as poor hygiene and sanitation on the premises.
Из-за задержки проведения профилактического ремонта дороги во время дождливых сезонов покрывались грязью, что создавало серьезные проблемы для автомобильного и пешеходного движения, а также ухудшало санитарно-гигиенические условия в помещениях.
these instructions constitute a new, integrated planning framework and include detailed specifications for areas of pedestrian movement, access to buildings, elevators, stairs, signing, etc.
Эти инструкции представляют собой новую, комплексную систему планирования и содержат подробные спецификации, касающиеся тротуаров, доступа к зданиям, лифтам и лестницам, условных обозначений и т.д.