Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in jerusalem there were perhaps mainly “hebrew” synagogues, but also some “hellenistic” ones.
В Иерусалиме, вероятно, в основном были синагоги израильских евреев, но можно полагать, что было и несколько эллинизированных.
loss of policy autonomy does not arise only, and perhaps even mainly, from the obligations countries undertake in international agreements.
Утрата автономии в политике обусловлена не только и, может быть, даже не столько теми обязательствами, которые страны принимают на себя по международным соглашениям.
the uprising killed 20 000 tutsis and perhaps 100,000 fled abroad mainly to burundi where the country was ruled by a tutsi military.
Восстания погибло 20 000 тутси и, возможно, 100 тысяч бежали за границу основном в Бурунди, где страна управлялась военными тутси.
the approach taken in the report, although a positive one, had perhaps been overly narrow, in focusing mainly on the staff college.
В целом конструктивный подход к составлению этого доклада представляется, пожалуй, чрезмерно узким, так как основное внимание в этом докладе сосредоточено на вопросе о Колледже персонала.
“not very much, just peace and justice and decent standards of living for themselves, perhaps, but mainly for their children”.
"не очень много, всего лишь мир и справедливость и, возможно, достойный уровень жизни для них самих, но главным образом - для их детей ".