Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
conduct the appropriate medical examinations with the aim of ascertaining the minor's psychological and physical condition on entry;
проводить соответствующие медицинские обследования, с тем чтобы установить состояние физического и умственного здоровья несовершеннолетних при их поступлении в распределительные и исправительные центры;
physical security: all buildings should be constructed of materials, which resist unauthorised entry and protect against outside intrusion.
Физическая охрана: Все здания должны быть построены из материалов, которые препятствуют несанкционированному доступу и защищают от проникновения извне.
more complicated cpus use register renaming, so that the mapping of which physical entry stores a particular architectural register changes dynamically during execution.
В более сложных ЦПУ используется переименование регистров (register renaming), которое позволяет динамически изменять соответствие между аппаратными и архитектурными регистрами во время исполнения.
access, entry and use without physical obstructions or communicational hindrances shall be ensured through project design and construction.
Доступ, вход и использование без каких-либо физических и коммуникационных препятствий обеспечиваются в ходе проектирования и строительства объектов инфраструктуры.
potential accident conditions resulting from launch failures and inadvertent re-entry could expose nps to extreme physical conditions.
Вследствие неудачного запуска и непреднамеренного возвращения в атмосферу возможно возникновение аварийных ситуаций, при которых ядерный источник энергии может подвергнуться воздействию экстремальных физических условий.
part i: europe consists of approximately 50,000 entries of social and physical geographical names with their identification data and short references.
В первой части словаря, посвященной Европе, насчитывается приблизительно 50 000 словарных статей, содержащих социальные и природные географические названия, сопровождаемые пояснительными данными и краткими справками.