Você procurou por: pursued under provisions (Inglês - Russo)

commitments entered into under provisions of resolutions
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ВЗЯТЫЕ В СООТВЕТСТВИИ С ПОЛОЖЕНИЯМИ РЕЗОЛЮЦИЙ

in another case the conduct was pursued under the fraud provisions of the penal code.
В другом государстве коммерческий подкуп подлежит наказанию на основании положений уголовного кодекса о мошенничестве.

iii. commitments entered into under provisions of resolutions on
iii. Обязательства, взятые в соответствии с положениями резолюций

156. rogatory letters should be executed under provisions of the ccp.
156. Судебные поручения выполняются в соответствии с положениями УПК.

it also asked why defamation had been left under provisions of the criminal code.
Она также спросила, почему клевета по-прежнему упоминается в положениях Уголовного кодекса.

174. unilateral statements made under provisions of this type are clearly not reservations.
174. Односторонние заявления, сделанные на основании такого рода положений, конечно же, оговорками не являются315.

the only restrictions are those contemplated under provisions of the law relating to incapacity.
Единственными ограничениями являются ограничения, предусмотренные законом и связанные с наступлением недееспособности.

the activity is not to be pursued under the revised work programme for 2004-2005.
Это мероприятие не будет осуществляться в рамках пересмотренной программы работы на 2004 - 2005 годы.

(17) unilateral statements made under provisions of this type are certainly not reservations.
17) Односторонние заявления, сделанные на основании такого рода положений, конечно же, оговорками не являются.

3. human and minority rights are specified under provisions of section 2 of the constitution.
3. Права человека и права меньшинств перечислены в положениях раздела 2 Конституции.

41. there must be a regular assessment of the public policies pursued under the nouméa accord.
41. Необходимо регулярно проводить оценку государственных программ, реализуемых в соответствии с Нумейским соглашением.

(a) the persons in question were prosecuted and sentenced under provisions of tunisian criminal law.
а) упомянутые лица были привлечены к ответственности и осуждены в соответствии с уголовным законодательством Туниса.

claims for libel or slander may be pursued under state law, typically in a civil suit for damages.
Обращение с жалобой о клевете или диффамации может быть предпринято на основании положений закона штата, как правило, в порядке возбуждения иска о возмещении причиненного ущерба.

(a) under-provision of drugs;
а) недостаточное наличие лекарственных препаратов;

29. the reduced requirements were attributable to the inadvertent partial recording of expenditures under provisions made in the regular budget.
29. Уменьшение потребностей обусловлено тем, что расходы были случайным образом частично отнесены на счет регулярного бюджета.

in eclac, the core ict activities are pursued under the subprogramme "productive, technological and business development ".
В ЭКЛАК основные мероприятия в сфере ИКТ осуществляются в рамках подпрограммы >.

(b) federal officials may be sued directly under provisions of the constitution, subject only to doctrines of immunity.
b) федеральным должностным лицам может быть предъявлен иск в соответствии с положениями Конституции при условии соблюдения принципов иммунитета.

4. the activities to be pursued under each objective and the outputs to be produced during the first year of the project are listed below.
4. Ниже описываются мероприятия и ожидаемые результаты по каждой цели проекта, запланированные на первый год реализации проекта.

portugal highlighted its cooperation in the framework of the european union and under provisions of the european police office (europol).
Португалия отметила свое сотрудничество в рамках Европейского союза и по линии Европейского полицейского управления (Европол).

(a) cooperation with switzerland should be pursued under the existing structures, as these are already well established in the transport sector.
a) следует продолжать сотрудничество со Швейцарией в рамках существующих структур, которые уже хорошо зарекомендовали себя в секторе транспорта.