Você procurou por: refitting (Inglês - Russo)

rapid refitting.
Быстрая переналадка.

after refitting, evolution may be digitally operated.
После обновления evolution может управляться с помощью цифровых технологий.

it can change by refitting boilers with modern, efficient boilers.
Это можно изменить, переоборудовав котельные современными, эффективными котлами.

in addition, the refitting of transport equipment should not pose any serious problems.
Дооборудование ими транспортных средств также не должно вызвать серьезных проблем.

the new location will be dedicated to the maintenance, refitting and new construction of larger yachts.
Инфраструктура будет предназначена для обслуживания, реконструкции и постройки яхт.

the room was still quite messy after the refitting and some wooden planks were scattered on the floor.
Комната еще не была полностью убрана после ремонта, там на полу лежало немного досок.

thus the procurement costs are only incurred once and the refitting work does not reduce the resale value of the vehicle.
При этом возникают только единоразовые расходы на приобретение, а переоборудование не влияет на стоимость при продаже транспортного средства.

the buyer discovered defects in the goods sold and demanded the refitting of the machine, setting a time limit.
Обнаружив, что приобретенный товар имеет дефекты, покупатель потребовал провести его ремонт, отведя на это определенный срок.

from march to may 2011, refitting work will be done on the yacht at the lusben (viareggio) shipyard.
С марта по май 2011 года на яхте будут проведены работы по рефиту на верфи lusben (Виареджио).

and having gone on thence a little, he saw james of zebedee, and john his brother, and they were in the boat refitting the nets,
Там же невдалеке увидел Он братьев Иакова и Иоанна,

delivery to the international space station of fuel, food, scientific apparatus and equipment for the refitting and servicing of on-board systems
Доставка на борт МКС топлива, продуктов питания, научной аппаратуры, оборудования для дооснащения и обслуживания бортовых систем

(1) design, construction, outfitting and refitting work is in progress at the air traffic control centres in the russian regions.
1) Проводятся работы по проектированию, строительству, оснащению и переоснащению центров управления воздушным движением (УВД) в регионах России.

this can be done by refitting households with high-efficiency light bulbs and other technological improvements, and by retrofitting industrial plants with energy-saving technologie
Это можно сделать, переоборудовав домашние хозяйства энергосберегающими лампочками и другими технологическими нововведениями, и модифицировав промышленные заводы энергосберегающими технологиями

the procedure for seeking the approval of the state bodies responsible for sanitation and disease control in connection with potential construction zones or building, rebuilding, upgrading or refitting projects is prescribed under azerbaijani law.
288. Порядок согласования с органами и учреждениями государственной санитарно-эпидемиологической службы отвода участков под строительство, проектов строительства, реконструкции, модернизации, технического перевооружения определяется в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики.

30. on different occasions, experts have concluded that there is no suitable technological solution for refitting motapm equipped with some types of too sensitive fuses in such a way that they remain militarily effective without posing a humanitarian threat to civilians.
30. По разным поводам эксперты пришли к выводу об отсутствии подходящего технического решения для переоснащения НППМ, наделенных некоторыми типами чересчур чувствительных взрывателей, таким образом, чтобы они оставались эффективными в военном отношении и в то же время не создавали гуманитарной угрозы для граждан.

5. the elimination of these and other divergences will take a long time and require very significant resources for refitting waterway infrastructure, re-equipping vessels, and retraining crews and port staff.
Устранение указанных и других различий потребует существенного периода времени и весьма значительных средств в переоснащение инфраструктуры водных путей, переоборудование судов, переподготовку экипажей судов и берегового персонала.

3. after major repairs or refitting of the structure which have the effect of altering the main technical characteristics, in case of alteration of the use or alteration of restrictions for special navigation areas (special survey);
3. после крупных ремонтов или переоснащения судна, влияющих на основные технические характеристики, в случае изменения целей его использования или ограничений, предусмотренных для специальных судоходных зон (специальное освидетельствование);

all that is needed are the right financial incentives to induce utility companies to produce less electricity (and still be more profitable) and consumers to reduce their use (and gain savings without sacrificing comfort). this can be done by refitting households with high-efficiency light bulbs and other technological improvements, and by retrofitting industrial plants with energy-saving technologies.
Это можно сделать, переоборудовав домашние хозяйства энергосберегающими лампочками и другими технологическими нововведениями, и модифицировав промышленные заводы энергосберегающими технологиями.