Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
// start the ethernet connection and the server:
// start the ethernet connection and the server:
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
access to network connection and the press properties.
Запустите«Подключение по локальной сети»и в появившемся окне нажмите«Свойства».
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
owners of cars last issue need not worry – now the factory moved to flange connection of the cylinder and the exhaust pipe.
Владельцы машин последнего выпуска могут не беспокоиться — ныне завод перешел на фланцевое соединение цилиндра и выпускной трубы.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
from left: ashbox, the down channel, chimney connection, and the common chimney.
Слева направо: зольник, опускной канал, вход в трубу и общая туба.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
expaten 2 is the further development of expaten and thus offers all the advantages for the ideal flange connection and additionally:
expaten 2 - это новое поколение крепежа expaten, которое сочетает в себе все преимущества идеального фланцевого соединения, а также:
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rite as a whole symbolizes the renewal of life, sexual connection, and the resurrection of spring.
Обряд в целом символизирует обновление жизни, сексуальное соединение, воскресение и весну.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sex and the connection, and sometimes results in serious issues between couples.
секс и подключение, а иногда приводит к серьезным проблемам между парами.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the challenge lies in removing the constraints of the high cost of telecommunications services and the limited pool of skilled professionals.
Задача заключается в устранении препятствий, связанных с высокой стоимостью телекоммуникационных услуг и ограниченным количеством квалифицированных специалистов.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the procedure involves removing the affected lung, the pericardium, the diaphragm and the pleural lining of the chest wall.
Эта процедура предполагает удаление пострадавших легкие, перикард, диафрагму и плевральной облицовки грудной стенки.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a t-pipe with various flange connections and a connection for temperature monitoring equipment.
Т-образная труба с различными фланцевыми соединениями и подключением для контроля температуры. На главную страницу
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
each design has its own unique way of removing the air between the piston and the adhesive, which is critical to dispense accuracy.
У каждой конструкции свой уникальный способ удаления воздуха, попавшего между поршнем и адгезивом, что очень важно для точности дозирования адгезива.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but no organization can of itself provide wholesale remedies for removing the hatred, the fear, the distrust and the divisions in the world.
Но ни одна организация не может сама по себе предложить готовые рецепты избавления от ненависти, страха, недоверия и раскола в мире.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
where appropriate, minimum tensile strength of the coupling cables for the longitudinal connection and the number of turns of the cable on the bollard.
iv) при необходимости минимальное разрывное усилие счальных тросов при продольном соединении, а также число шлагов троса на кнехтах.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
(ii) the transfer line shall be disconnected at the probe connection, and the span gas overflown at the open end of the transfer line.
ii) Переходная труба отсоединяется в месте подсоединения пробника, избыточный поверочный газ выходит через открытую часть переходной трубы.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the flanges and the passing inside diameters are designed according to api spec.6a.
Фланцы разработаны согласно спецификации 6a api.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(d) where relevant, minimum breaking strength of the coupling cables of the longitudinal connection and the number of turns of the cables.
при необходимости минимальная сила разрыва счальных тросов при продольном соединении, а также число оборотов троса.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
boneless dorsal cut is prepared from the dorsal cut (9122), by cutting the medullated tissue and removing the spinous processes of the vertebrae and the ribs.
Спинной отруб бескостный получают путем обвалки спинного отруба на кости (9122), при этом подрезают мякотные ткани и удаляют остистые отростки позвонков и ребра.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
(iv) where appropriate, minimum tensile strength of the coupling cables for the longitudinal connection and the number of turns of the cable on the bollard.
iv) при необходимости минимальная сила разрыва счальных тросов при продольном соединении, а также число оборотов троса на битинге.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
permeation of gas through the cylinder wall or leakage between the end connections and the liner shall be considered in the design.
Конструкция баллона должна исключать возможность проникновения газа через стенки или утечку в местах соединения элементов с корпусом.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
he welcomed the establishment of the international tribunals for rwanda and the former yugoslavia as major achievements in removing the pattern of impunity.
Оратор приветствует создание международных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии как важное достижение в деле недопущения безнаказанности.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: