Você procurou por: sûreté (Inglês - Russo)

7. sûreté générale
7. Служба общей безопасности

direction de la sûreté des installations nucléaires (dsin)
direction de la sûreté des installations nucléaires (dsin)

(b) intercepted telephone conversations (sûreté générale)
b) Прослушивание телефонных разговоров (Служба общей безопасности)

appareils ip66 pour la sûreté de la maison et de la famille
appareils ip66 pour la sûreté de la maison et de la famille

victor mbida, secrétaire général de la délégation générale à la sûreté
Виктор Мбида, генеральный секретарь по вопросам внутренней безопасности

staff from the lebanese sûreté générale supported tufayli's army unit.
Сотрудники ливанской службы > оказывали поддержку военному подразделению Туфайли.

délégation générale à la sûreté nationale (department for national security)
ГУНБ Главное управление национальной безопасности

he stayed at his office and no one from the sûreté générale was sent to the scene.
Он находился в своем кабинете, и никто из Службы общей безопасности не был направлен на место преступления.

initiatives de coopération de l'union européenne visant à améliorer la sécurité et la sûreté biologiques.
initiatives de coopération de l'union européenne visant à améliorer la sécurité et la sûreté biologiques.

:: signing writs: sûreté générale, internal security forces, state security, intelligence
:: Подписание приказов: служба общественной безопасности, силы внутренней безопасности, органы государственной безопасности, разведка

the bill also requires all municipalities to pass a regulation regarding the members of its police services and institutes a monitoring board for the sûreté du québec.
Этот законопроект также обязывает все муниципалитеты принять положение о сотрудниках своих полицейских служб и предполагает создание комиссии по наблюдению за деятельностью службы безопасности Квебека.

based on that information, investigators recovered 21 binders of documents, records and other evidence from the sûreté générale and questioned several witnesses.
На основе этой информации проводящие расследование сотрудники получили от Службы общей безопасности 21 папку с документами, записями и другими свидетельствами и опросили несколько свидетелей.

at this time, vietnam was part of french indochina, with communist and nationalist political activity targeted by the sûreté, or french national police.
В то время Вьетнам был частью Французского Индокитая, а коммунистическую и националистическую политическую активность подавляла французская полиция.

in october, the commission obtained a cd-rom of transcripts of telephone conversations which had been intercepted by the intelligence section of the sûreté générale.
В октябре Комиссия получила записи телефонных разговоров на КДПЗУ, которые были перехвачены Секцией разведки Службы общей безопасности.

in france the quantitative proof of functional safety („sûreté de fonctionnement") is subject to detailed requirements and to a procedure determined by the authorities.
Во Франции существуют конкретные требования и твердые правила, выдвинутые ответственными организациями для процедуры определения функциональной безопасности („sûreté de fonctionnement").

a civilian with a criminal record and an officer from the sûreté générale were tasked with putting the tape somewhere in hamra and then calling ghassan ben jeddou, an al-jazeera tv reporter.
Частному гражданскому лицу с уголовным прошлым и офицеру > было поручено спрятать пленку в Хамра, а затем вызвать Гасана бен Джедду, журналиста телекомпании >.

the police department ran training courses to generate awareness of human rights among law enforcement officers and published a journal, la sûreté nationale, concerning legal, social and cultural issues of relevance to the police force.
Полицейский департамент организует учебные курсы для повышения уровня информированности сотрудников правоприменительных органов о правах человека и издает журнал "la sûreté nationale " ( "Национальная безопасность "), в котором освещаются правовые, социальные и культурные вопросы, имеющие отношение к полиции.

however, it is reported that following this incident the two men were blocked from leaving morocco upon an order issued by the direction générale de la sûreté nationale (general directorate of national security).
Сообщалось, однако, что после этого инцидента обоим гражданам был заблокирован выезд из Марокко по приказу Главного управления национальной безопасности.

the reports were analysed by asn and its technical support, the irsn (institut de radioprotection et de sûreté nucléaire -- french institute for radiological protection and nuclear safety).
Эти доклады были проанализированы АСН и организацией, оказывающей ей техническую поддержку, -- Институтом радиационной защиты и ядерной безопасности (ИРСН).

"le mariage mixte en droit international privé marocain " (mixed marriage in moroccan private international law) (article in revue de la sûreté nationale)
"le mariage mixte en droit international privé marocain " (статья, опубликованная в журнале "Сюрте Насиональ ")