Você procurou por: safetybelts (Inglês - Russo)

7.9. additional tests on safetybelts with preloading devices
7.9 Дополнительные испытания ремней безопасности с устройством предварительного натяжения

2.16. vehicle type as regards safetybelts and restraint systems
2.16 Тип транспортного средства в отношении ремней безопасности и удерживающих систем

finally, the expert from germany withdrew grsp4602, regarding proper type approval numbers of safetybelts.
И наконец, эксперт от Германии снял с рассмотрения документ grsp−46−02 относительно соответствующих номеров официального утверждения типа ремней безопасности.

for tests on safetybelts the trolley, carrying the seat only, shall have a mass of 400 + 20 kg.
При испытании ремней безопасности масса тележки, на которой установлено только одно сиденье, составляет 400 +- 20 кг.

moreover, he pointed out that the use of adult safetybelts could present some technical and judicial aspects that need a clear decision.
Кроме того, он отметил, что использование ремней безопасности, предназначенных для взрослого пассажира, может создать некоторые технические и юридические проблемы, по которым надлежит принять четкие решения.

buckles having parts common to two safetybelts shall be loaded in such a way as to simulate the conditions of use in the vehicle with seats in the mid position of their adjustment.
7.5.5 Пряжки, имеющие общие для двух ремней элементы, должны нагружаться таким образом, чтобы имитировать условия использования ремня в транспортном средстве, когда регулируемые сиденья находятся в среднем положении.

5.4.1.2. any one belt anchorage may be used for attaching the ends of two adjacent safetybelts, provided that the test requirements are met.
5.4.1.2 Одно и то же приспособление для крепления может использоваться для прикрепления концов двух смежных ремней безопасности при условии соответствия требованиям испытаний.

category of powerdriven vehicles which do not differ in such essential respects as the dimensions, lines and materials of components of the vehicle structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the safetybelts and the restraint systems are attached.
Категория механических транспортных средств, которые не имеют существенных различий в отношении размеров, формы и материалов элементов конструкции транспортного средства, конструкции сидений или любой другой части транспортного средства, к которой крепятся ремни безопасности и удерживающие системы.

safetybelts with retractors shall have been subjected either to the tests described in paragraph 6.2.5.2. or to those described in paragraph 6.2.5.3.
6.4.1.2.2 Ремни безопасности с втягивающим устройством подвергаются либо испытаниям, описанным в пункте 6.2.5.2, либо испытаниям, описанным в пункте 6.2.5.3.

1. installation instructions (not required if the vehicle manufacturer is to install the safetybelt) which specify for which vehicle models the assembly is suitable and the correct method of attachment of the assembly to the vehicle, including a warning to guard against chafing of the straps.
1. Инструкция по установке (не требуется, если ремень безопасности устанавливается изготовителем транспортного средства), в которой указано, для каких типов транспортных средств предназначен данный комплект, а также правильный метод крепления комплекта на транспортном средстве, включая предупреждение о том, что не следует допускать потертостей на лямке.