Você procurou por: sapelka (Inglês - Russo)

print version pavel sapelka
Версия для печати

commenting on the answer mr. sapelka:
Комментируя ответ заместителя председателя Верховного суда Павел Сапелко отмечает:

pavel sapelka presenting a report on 1 april
Павел Сапелко во время презентации отчета 1 апреля 2013

pavel sapelka told the following about this ‘opportunity’:
Об этой "возможности" Павел Сапелко сообщаетследующее:

pavel sapelka: torture is often a hidden problem in belarus
Могилёв Павел Сапелко: Пытки в Беларуси - часто скрытая проблема (видео)

pavel sapelka: practice of hearings in closed penal facilities flawed
Павел Сапелко: С практикой проведения судебных заседаний в закрытых учреждениях не все в порядке

pavel sapelka: “there are legal mechanisms to release statkevich”
Мнение Павла Сапелко: "Юридические механизмы для освобождения Статкевича есть"

mr. sapelka appealed to the office of the department of execution of the mahilioŭ region.
Павел Сапелко обратился с жалобой в Управление Департамента исполнения по Могилевской области.

lawyer pavel sapelka: it is essential that hate crimes receive adequate assessment of state
Могилёв Юрист Павел Сапелко: Очень важно, чтобы преступлениям на почве ненависти была дана адекватная оценка со стороны государства

among those invited to this event was a representative of belarus, a lawyer and attorney pavel sapelka.
Среди приглашенных на это авторитетное в среде немецких юристов мероприятие, был и представитель из Беларуси, юрист и адвокат Павел Сапелко.

earlier, pavel sapelka sent a similar complaint to the office of the department of corrections of the mahilioŭ region.
Ранее Павел Сапелко обращался с аналогичной жалобой в Управление Департамента исполнения наказаний по Могилевской области.

pavel sapelka: the reasons why i was refused to visit places of detention are clearly outlined in my address to the interior ministry
Могилёв Павел Сапелко: Причины, по которым мне отказали в посещении мест принудительного содержания, очевидно, изложены в моем обращении в МВД

lawyer pavel sapelka earlier said that penal colony no. 9 in horki was designed for prisoners who had previously served a sentence of imprisonment.
Юрист Павел Сапелко ранее сообщал, что Исправительная колония №9 в Горках предназначена для заключенных, которые ранее отбывали наказание в виде лишение свободы.

lawyer pavel sapelka asks the supreme court of belarus to clarify the procedure of citizens' access to offsite hearings held in penitentiary institutions.
Юрист Павел Сапелко просит Верховный суд Беларуси разъяснить порядок доступа граждан в выездные судебные заседания на территории мест лишения свободы.

26.10.2009 pavel sapelka: “as before, there are no proofs of autukhovich’s blame”
26.10.2009 Павел Сапелко: «Доказательств вины Автуховича как не было, так и нет»

commenting on the reply, pavel sapelka said: "the reasons why i was refused to visit places of detention are clearly set out in my appeal.
Павел Сапелко, комментируя эту формальную "отписку", отмечает следующее: «причины, по которым мне отказали в посещении мест принудительного содержания, очевидно, изложены в самом своем обращении, (приводится ниже).

according to pavel sapelka, the above facts in their totality “suggest the arbitrary nature of imprisonment for disobeying the lawful demands of prison administration”.
По мнению Павла Сапелко, все изложенное в своей совокупности «позволяет утверждать о произвольном характере лишения свободы за неповиновение законным требованиям администрации исправительного учреждения, пускай и злостное».

pavel sapelka asks the supreme court to explain to him the order of access of citizens to offiste hearings on the territory of penitentiary institutions and inform him about the measures the supreme court intends to take in order to organize the holding of offsite court hearings on the territory of penitentiary institutions in compliance with the fair trial guarantees and the principle of publicity.
Сапелко просит Верховный суд разъяснить ему порядок доступа граждан в выездные судебные заседания на территории мест лишения свободы, а также сообщить, какие меры намерен осуществить Верховный Суд с тем, чтобы организовать проведение выездных судебных заседаний на территории мест лишения свободы с соблюдением гарантий справедливого суда и принципа гласности.

aleh ahejeu, tatsiana ahejeva, uladzimir toustsik, tamara harajeva, pavel sapelka and tamara sidarenka lost their licences while representing defendants in connection with the demonstration that was held after the election in 2010.
Своих лицензий были лишены Олег Агеев, Татьяна Агеева, Владимир Товстик, Тамара Гараева, Павел Сапелка и Тамара Сидоренко, представлявшие интересы подзащитных в связи с состоявшейся после выборов в 2010 году демонстрацией.

lawyer pavel sapelka comments on this ruling in the context of current legislation. e-mail: viasna@spring96.org link to this page is obligatory when using materials rss
e-mail: viasna@spring96.org При использовании материалов активная ссылка на сайт обязательна rss