Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
extensive program designed to encourage pre-college and college women to study math, science, and engineering.
extensive program designed to encourage pre-college and college women to study math, science, and engineering.
we went to this prestigious little school and they say they're going to study math 10 times a week and science eight times a week and reading five times a day and all this stuff.
мы пошли в одну престижную небольшую школу, и они сказали, что у них математика - 10 раз в неделю, естественные науки - 8 раз в неделю, чтение - 5 раз в день и все такое.
currently we have a very sweet italian au pair who is leaving us in september to find a job in the area that she studies for.
currently we have a very sweet italian au pair who is leaving us in september to find a job in the area that she studies for.
i don’t know what reasons she study abroad for but, for a young girl to be away from the country she is used to, and coming to this far side of the east alone, there is no way she won’t feel anxiou
Я не знаю, что именно побудило её учиться за границей, но я ни за что не поверю, что молодая девушка, в одиночку приехавшая в такой далёкий восточный край, не испытывает тревоги, оказавшись вдалеке от своей родины
we went to this prestigious little school and they say they're going to study math @num@ times a week and science eight times a week and reading five times a day and all this stuff
мы пошли в одну престижную небольшую школу, и они сказали, что у них математика - @num@ раз в неделю, естественные науки - @num@ раз в неделю, чтение - @num@ раз в день и все такое
she studies clothing design at the high school of art and design in the design department in Łódź. fashion is her passion and she uses it every day at work as she cooperates with polish fashion magazines and tv stations as a clothing stylist.
Она учиться в Лодзи, в Высшей сколе искусств и дизайна на факультете дизайна, специальность: проектирование одежды.
this requirement does not apply to basic university programmes and summer schools.• a certified copy of a document confirming the candidate’s status in the institution where he or she studies (for basic university level students only).• a formal invitation from a host organisation in hungary (this requirement does not apply to summer schools)
Студенты и аспиранты, получившие стипендии, могут учиться и проводить исследования в различных государственных образовательных учреждениях: университетах, академиях, консерваториях, реставрационных институтах, в Национальной школе кинематографии, библиотеках, архивах, музеях и т.д