Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
4. single malt
4. single malt
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
04 single malt whiskey
04 Îäèíàðíîå (íå ñìåñü ñîðòîâ) ñîëîäîâîå âèñêè
Última atualização: 1970-01-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the loch lomond distillery is a highland single malt scotch whisky distillery in alexandria, scotland, near loch lomond.
loch lomond — шотландская винокурня, производящая зерновой и солодовый виски региона Северо-Шотландское нагорье ("highland").
here are fired with clean water for malting barley dried traditionally on the turf fire, and according to traditional distillation process single malt whiskeys.
Здесь уволен с чистой водой для пивоваренного ячменя традиционно сушат на скачках огонь, и в соответствии с традиционным процессом дистилляции односолодовый виски.
in the meantime, the worldwide interest not only for single malt but scotch whisky in general has increased tremendously and existing distillery capacities can hardly satisfy the demand.
В то же время мировой спрос не только на односолодовый виски, но и на шотландский виски вообще значительно вырос, и имеющиеся мощности заводов по производству виски уже не могут его насытить.
thus the higher prices for long matured single malt seem rather understandable in view of the limitation of the actually available whisky volumes, as well as the needed longtime capital commitment.
Таким образом, более высокие цены на долго зревший односолодовый виски объясняются не только ограниченным количеством виски, но и высокими инвестициями и стоимостью обработки.
first, it has to obtain the right to be called "single malt scotch whisky" by maturing on scottish territory for at least 3 years in an oak cask.
Во-первых, сначала он должен стать виски: "однослодовый шотландский виски" может называться так только после как минимум 3-летнего хранения в Шотландии в дубовой бочке – до этого мы говорим просто об "алкогольном напитке" (spirit).
each participant gets to taste up to 6 single malt whiskies in a certain order - and compare them against 10 different tasting notes describingcolour, flavour, taste, finish etc.
Каждый участник получает до 6 сортов виски в заданном порядке, а также 10 подробных описаний виски (цвет, аромат, тело, вкус, послевкусие).
==products==loch lomond's current single malts include the original loch lomond, inchmurrin and old roshdhu.
Винокурня производит оригинальный односолодовый виски под брендами "loch lomond", "inchmurrin" и "old roshdhu".
still, none of the explanations will carry the one an only truth, but maybe they can shed some light on the issues around old single malts, collections and growing whisky prices. spring whisky
Конечно, ни одно из объяснений не является окончательным, но мы постараемся пролить свет на темы старого виски, коллекционеров-любителей и повышения цен.
in the end it is a matter of personal taste, which whisky one prefers: young or old. vertical or distillery tastings are a good way of testing the differences and finding one's preference in different vintages and ages of a single malt.
В конце концов это вопрос личного вкуса, какой виски – молодой или старый – Вы предпочитаете.
so the quantities of those earlier ("older") single malt bottlings were limited and, to a large extent, have been consumed in the meantime by those first whisky lovers who enjoyed the exquisite character of the whiskies rather than putting them away in a collection.
Количество более ранних ("старых") розливов односолодового виски тоже было ограничено, и по большей части оно уже выпито, потому что коллекционеры любят не только собирать, но и наслаждаться своей коллекцией.
the company’s efforts bore fruit 20 years later when its single malt yoichi 1987 won the world whiskies awards’ “best single malt” prize for 2008, marking the first time for a japanese single malt to capture the world’s top prize.
Усилия компании принесли результат через 20 лет, когда односолодовый виски «Ёити» 1987 выиграл премию world whiskies award в категории «Лучший односолодовый виски» в 2008 году.