Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
her highest strength was social intelligence, so she re-crafted bagging to make the encounter with her the social highlight of every customer's day
Самой сильной её стороной были коммуникативные способности, поэтому она стала видоизменять процесс упаковки в супермаркете так, чтобы для клиента контакт с ней стал социальным событием дня
however, it must be known that differences run much deeper and extend to a lack of communication with people devoid of eyesight, hearing, social intelligence, etc.
Однако необходимо иметь в виду, что различия носят более глубинный характер, вплоть до отсутствия общения с людьми, лишенными зрения, слуха, социальных навыков и т.д.
keywords: socio-communicative development older preschoolers, social intelligence, game interaction, developing educational environment, the subject of the interaction.
Ключевые слова: медиапространство, медиажанр, коммуникативный саботаж.
it's a culture characterized by a social intelligence which “takes what the theocratic regime throws its way, breathes new life into it, and creates their own leader
Эта культура характеризуется общественным рассудком, который «берёт, что теократический режим ему бросает, вдыхает в это новую жизнь и создаёт собственных лидеров
an effective campaign against terrorism requires international collaboration on intelligence, military, social and economic measures.
Эффективная кампания борьбы против терроризма требует международного сотрудничества в таких областях, как разведка, военные, социальные и экономические меры.
dassault systèmes, the 3dexperience company, with a history of transforming industries and over 30 years’ experience in product life cycle management, collaboration and social intelligence applications has broughtdisruptive innovation to the investment management sector.
dassault systèmes, компания 3dexperience, в истории которой преобразование целых отраслей и более 30 лет успешного опыта в области управления жизненным циклом продуктов и приложений для совместной работы и социального интеллекта, совершает инновационный прорыв в отрасли управления инвестициями.
- the director of the department of war intelligence and the director of the armed services department of personal affairs and social service;
- директор Департамента военной разведки и директор Департамента по личным вопросам и социальным делам Вооруженных сил;