Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the latest and best sound plugin at the time of writing this. it was first based on gigaherz's spu2 and later modified by jake stine (air) of the pcsx2 team.
Это новейший и лучший звуковой плагин на момент написания руководства. Базировался на gigaherz's spu2 и позже был переработан jake stine'ом (air), кодером из pcsx2 команды.
on average , it takes about @num@ to @num@ years for someone infected with hiv to develop aids , ” says dr . gerald j . stine . “ during this time , the hiv - infected will show few if any recognizable symptoms , but they are able to infect other people
Чтобы у ВИЧ - инфицированного развился СПИД , в среднем требуется @num@ лет , - говорит Джералд Стайн . - В течение этого времени у человека наблюдается лишь несколько явных симптомов , а то и вообще ни одного , однако это не исключает вероятности заражения других людей