Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
her producer mike berniker brought a crew to the club to record streisand accompanied only by the bon soir house pianist, peter daniels.
Её продюсер Майк Берникер привел команду в клуб, чтобы сделать запись Стрейзанд, сопровождаемой только пианистом из bon soir, Питером Дэниэлсом.
the streisand effect is the comedy of unintended public interest, and it's as alive in russia today as it was in california 12 years ago.
Эффект Стрейзанд — это комичность непреднамеренного общественного интереса, и на сегодняшний день данный феномен живёт в России, как это было в Калифорнии 12 лет назад.
after the success of the bee gees in the late 1970s, there was some time to write songs for other artists and streisand, one of those artists, asked gibb to write an album for her.
После невероятного успеха поп-группы bee gees, с выходом их альбома spirits having flown, братьев Гибб стали часто приглашать принять участие в проектах других артистов и в том числе, писать для них музыку и тексты песен.
the situation with andrei zvyagintsev's film, leviathan, is not technically a case of “streisand effect," as nothing was banned or prohibited.
Ситуация с фильмом Андрея Звягинцева «Левиафан» технически не является случаем «эффекта Стрейзанд», так как ничего не было запрещено.
the album became the first of streisand's albums to hit #1 on the billboard album chart, spending five weeks in the top spot; it was also certified platinum.
Альбом дебютировал в чарте billboard 200 3 октября 1964 года, а спустя четыре недели, 31 октября возглавил его и продержался на вершине 5 недель.
* "alpocalypse" – "weird al" yankovic* "finest hour" – patton oswalt* "" – kathy griffin* "turtleneck & chain" – the lonely island===musical show===;best musical theater album**josh gad & andrew rannells, principal soloists; anne garefino, robert lopez, stephen oremus, trey parker, scott rudin & matt stone, producers; robert lopez, trey parker & matt stone, composers/lyricists* "anything goes" – new broadway cast recording** sutton foster & joel grey, principal soloists; rob fisher, james lowe & joel moss, producers (cole porter, composer/lyricist)* "how to succeed in business without really trying" – the 2011 broadway cast recording** john larroquette & daniel radcliffe, principal soloists; robert sher, producer (frank loesser, composer/lyricist)===music for visual media===;best compilation soundtrack for visual media* – various artists"'"* "burlesque" – christina aguilera* "" – glee cast* "tangled" – various artists* "true blood volume 3" – various artists;best score soundtrack for visual media*"the king's speech"**alexandre desplat, composer** clint mansell, composer* "harry potter and the deathly hallows part 2"** alexandre desplat, composer* "the shrine"** ryan shore, composer** daft punk, composers;best song written for visual media*"i see the light" (from "tangled")**alan menken & glenn slater, songwriters (mandy moore & zachary levi)* "" (from "")** diane warren, songwriter (justin bieber)* "christmastime is killing us" (from "family guy")** ron jones, seth macfarlane & danny smith, songwriters (bruce mcgill & seth macfarlane)* "so long" (from "winnie the pooh")** zooey deschanel, songwriter (zooey deschanel & m. ward)* "where the river goes" (from "footloose")** zac brown, wyatt durrette, drew pearson & anne preven, songwriters (zac brown)* "you haven't seen the last of me" (from "burlesque")**diane warren, songwriter (cher)===composing/arranging===;best instrumental composition*"life in eleven"**béla fleck & howard levy, composers (béla fleck and the flecktones)* "falling men"** john hollenbeck, composer (john hollenbeck, daniel yvinec & orchestre national de jazz (onj))* "hunting wabbits 3 (get off my lawn)"** gordon goodwin, composer (gordon goodwin's big phat band)* "i talk to the trees"** randy brecker, composer (randy brecker with dr big band)* "timeline"** russell ferrante, composer (yellowjackets);best instrumental arrangement*"rhapsody in blue"**gordon goodwin, arranger (gordon goodwin's big phat band)* "all or nothing at all"**peter jensen, arranger (randy brecker with dr big band)* "in the beginning"** clare fischer, arranger (the clare fischer big band)* "nasty dance"** bob brookmeyer, arranger (the vanguard jazz orchestra)* "song without words"** carlos franzetti, arranger (carlos franzetti & allison brewster franzetti);best instrumental arrangement accompanying vocalist(s)*"who can i turn to (when nobody needs me)"**jorge calandrelli, arranger (tony bennett & queen latifah)* "ao mar"** vince mendoza, arranger (vince mendoza)* "moon over bourbon street"**rob mathes, arranger (sting & royal philharmonic concert orchestra)* "on broadway"**kevin axt, ray brinker, trey henry, christian jacob & tierney sutton, arrangers (the tierney sutton band)* "the windmills of your mind"** william a. ross, arranger (barbra streisand)===package===;best recording package*scenes from the suburbs**vincent morisset, art director (arcade fire)* "chickenfoot iii"**todd gallopo, art director (chickenfoot)* "good luck & true love"**sarah dodds & shauna dodds, art directors (reckless kelly)* "rivers and homes"** jonathan dagan, art director (j.viewz)* "watch the throne"**virgil abloh, art director (jay-z & kanye west);best boxed or special limited edition package**dave bett & michelle holme, art directors (bruce springsteen)* "the king of limbs"**donald twain & zachariah wildwood, art directors (radiohead)* "25th anniversary music box"**matt taylor & ellen wakayama, art directors (danny elfman & tim burton)* "25 years"**james spindler, art director (sting)* "wingless angels (deluxe edition)"**david gorman, art director (wingless angels)===notes===;best album notes*hear me howling!
** "alpocalypse" — "weird al" yankovic** "finest hour" — patton oswalt** "kathy griffin: 50 & not pregnant" — kathy griffin** "turtleneck & chain" — the lonely island;Лучший альбом на основе театрального мюзикла* "Книга мормона" — original broadway cast josh gad & Эндрю Рэннелс, главные солисты; anne garefino, robert lopez, stephen oremus, Трей Паркер, scott rudin & matt stone, продюсеры; robert lopez, trey parker & matt stone, слова и музыка** "anything goes" — new broadway cast recording sutton foster & joel grey, главные солисты; rob fisher, james lowe & joel moss, продюсеры (cole porter, слова и музыка)** "how to succeed in business without really trying" — the 2011 broadway cast recording john larroquette & daniel radcliffe, главные солисты; robert sher, продюсер (frank loesser, слова и музыка);Лучший альбом, являющийся саундтреком к фильму, телевидению или другого визуального представления* "boardwalk empire volume 1" — разные исполнители** "burlesque" — christina aguilera** "tangled" — разные исполнители** "true blood volume 3" — разные исполнители* "the king's speech" alexandre desplat, композитор** clint mansell, композитор** "harry potter and the deathly hallows part 2" alexandre desplat, композитор** "the shrine" ryan shore, композитор** "tron: legacy" daft punk, композиторы* «i see the light» "(из tangled)" alan menken и glenn slater, авторы (mandy moore и zachary levi)** «born to be somebody» (из "") diane warren, автор (justin bieber)** «christmastime is killing us» (из "family guy") ron jones, seth macfarlane и danny smith, авторы (danny smith, ron jones и seth macfarlane)** «so long» (из "winnie the pooh") zooey deschanel, автор (zooey deschanel и m. ward)** «where the river goes» (из "footloose") zac brown, wyatt durrette, drew pearson и anne preven, авторы (zac brown)** «you haven't seen the last of me» (из burlesque) diane warren, автор (cher);Лучшая инструментальная композиция* «life in eleven»béla fleck & howard levy, композиторы (béla fleck and the flecktones)** «falling men» john hollenbeck, композитор (john hollenbeck, daniel yvinec & orchestre national de jazz (onj))** «hunting wabbits 3 (get off my lawn)» gordon goodwin, композитор (gordon goodwin's big phat band)** «i talk to the trees»randy brecker, композитор (randy brecker with dr big band)** «timeline» russell ferrante, композитор (yellowjackets);Лучшая инструментальная аранжировка* «rhapsody in blue» gordon goodwin, аранжировщик (gordon goodwin's big phat band)** «all or nothing at all» peter jensen, аранжировщик (randy brecker при участии dr big band)** «in the beginning» clare fischer, аранжировщик (the clare fischer big band)** «nasty dance» bob brookmeyer, аранжировщик (the vanguard jazz orchestra)** «song without words» carlos franzetti, аранжировщик (carlos franzetti & allison brewster franzetti)* «who can i turn to (when nobody needs me)» jorge calandrelli, аранжировщик (Тони Беннетт & queen latifah)** «ao mar» vince mendoza, аранжировщик (vince mendoza)** «moon over bourbon street» rob mathes, аранжировщик (sting & royal philharmonic concert orchestra)** «on broadway» kevin axt, ray brinker, trey henry, christian jacob & tierney sutton, аранжировщик (the tierney sutton band)** «the windmills of your mind» william a. ross, аранжировщик (Барбра Стрейзанд);Лучшая упаковка записи* scenes from the suburbs vincent morisset, art director (arcade fire)** "chickenfoot iii" todd gallopo, art director (chickenfoot)** "good luck & true love" sarah dodds & shauna dodds, art directors (reckless kelly)** "rivers and homes" jonathan dagan, art director (j.viewz)** "watch the throne" virgil abloh, art director (jay-z & kanye west)* dave bett & michelle holme, art directors (Брюс Спрингстин)** "the king of limbs" donald twain & zachariah wildwood, art directors (radiohead)** "25th anniversary music box" matt taylor & ellen wakayama, art directors (danny elfman & tim burton)** "25 years" james spindler, art director (sting)** "wingless angels (deluxe edition)" david gorman, art director (wingless angels);Лучшее оформление альбома* hear me howling!