Você procurou por: surmised (Inglês - Russo)

as one tweet surmised:
И, наконец, как замечается в еще одном твите:

it is as your majesty has surmised
Всё как вы и предположили

he surmised that they had been transmitting messages.
Он предположил, что они осуществляли передачу сообщений.

it was surmised i might have a brain tumor
Подозревали , что у меня опухоль головного мозга

this is in fact what has happened, but not for the reasons surmised.
Фактически, это действительно произошло, но не по предполагаемым причинам.

he surmised that maybe they were frustrated and so began targeting the hospital.
По его предположению, они, возможно, испытывали чувство бессилия, поэтому стали обстреливать больницу.

the same may be surmised of the early bible times and habits of expression.
Тем же объясняется и способ выражения мыслей в самые ранние библейские времена.

everything she surmised was unpleasant, but she did not hit on what he actually wished to speak about
Она предвидела все только неприятное, но не угадала того, о чем он хотел говорить с ней

one of these witnesses tried to explain bible truth to me , but he surmised that i was not interested
Один Свидетель из этой группы старался рассказать мне библейскую истину , но заключил , что не смог меня заинтересовать

he surmised that the scheduled troop rotation of dutchbat out of the enclave would now be rejected by the bsa.
Он высказал предположение о том, что запланированный в порядке ротации войск вывод голландского батальона из анклава будет теперь отклонен БСА.

furthermore, it has been wrongly surmised that all buses provided by the operator were 31-seater vehicles.
Кроме того, ошибочно предполагалось, что все предоставленные компанией автобусы были рассчитаны лишь на 31 пассажира.

mexico researcher giovanna salazar surmised that the app was deliberately featured on free basics in an effort to advertise and collect additional data from user
Исследователь из Мексики Джованна Салазар (giovanna salazar) считает, что приложение специально было размещено во free basics для рекламы и сбора данных пользователей

28. the most recent data suggest that the impact of growth on poverty in the least developed countries was greater than previously surmised.
28. Самые последние данные свидетельствуют о том, что воздействие роста на нищету в наименее развитых странах было более значительным, чем это ранее прогнозировалось.

health officials surmised that the product contained methanol, a deadly agent, rather than ethyl alcohol, which was listed as the active ingredient
Чиновники здравоохранения подозревают, что продукт содержал метанол - смертельный агент, а не этиловый спирт, который был указан как действующее вещество

however , the scholars surmised that the coptic text of the “ gospel of judas ” had been translated from its original greek at a much earlier period
Радиоуглеродный анализ показал , что кодекс появился , вероятно , в iii или iv веке н . э

the church is mentioned for the first time in relation to a russian pillage in virumaa in 1364. thus it is surmised, that the church was built in the middle of the xiv century.
Йыхвиская церковь впервые упомянута в 1364 году в связи с набегами русских на Вирумаа, вследствие чего предполагается, что церковь была построена к середине 14 века. Изначально, это было, очевидно, простое четырехугольное здание, важнейшей задачей которого была защита.

10. from an examination of the international scene today, it may be surmised that we are entering an era of a veritable “clash of globalizations”.
10. Если посмотреть, что сегодня происходит на международной арене, то можно сделать вывод о том, что мы вступаем в эру настоящего "столкновения глобализаций " 33/.

55. he surmised from reading the various reports submitted by the state party that the plaintiff in racial discrimination cases had to prove that the respondent had intentionally acted in a discriminatory manner, which was particularly difficult to prove.
55. Г-н Сицилианос говорит, что, насколько он понял из информации, содержащейся в различных документах, представленных Соединенными Штатами, автор обращения по поводу расовой дискриминации должен сам представить доказательства умысла в дискриминационных действиях ответчика, что является весьма сложной задачей.

upon finding moons around jupiter, he also verified what johannes kepler had surmised: that the earth was not the center of the universe, dispelling another central dogma of galileo's day
После обнаружения спутников вокруг Юпитера также подтвердились предположения Иоганна Кеплера о том, что Земля не является центром Вселенной. Это рассеяло ещё одну главную догму времён Галилея

although the church that appeared in the first game was christian, the design of the church in the third game is unique to the cult. it can be surmised that the cult's influence grew over a period of seventeen years before the church was constructed.
Хотя церковь, появлявшаяся в первой части, была христианской, в третьей части мы видим церковь, которая была построена специально для культа. Наверное, за те семнадцать лет, что прошли с момента действия первой части, влияние культа сильно выросло.