Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
save the .exe file to your desktop or the default download folder.
Сохрани файл .exe на рабочий стол или в папку по умолчанию.
Última atualização: 2012-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you may check if the default download folder is configured in sitekiosk.
you may check if the default download folder is configured in sitekiosk.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what did you write to your family
А что Вы написали в записке для семьи
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for one thing, tc decides to write to your home directory.
Да, это не нужно гениям.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
write to your icandoconsultant! he is looking forward to your message!
Напишите своему icandoконсультанту! Он очень этого ждет!
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
download the collection studio trial to your desktop or other downloads folder;
Скачать последнюю версию collection studio в любую папку на вашем компьютере;
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i write to bring to your attention a developing situation of grave concern to my government.
Направляю вам это письмо, чтобы довести до вашего сведения ситуацию, вызывающую серьезное беспокойство у моего правительства.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you didn't find the product you were looking for? write to us, and we'll make it for you, according to your guidelines!
Напиши нам, и мы сделаем специально для тебя, в соответствии с твоими потребностями!
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
write to your government leaders about the veg solution, go and visit with them, if that it possible.
Пишите лидерам ваших правительств о веганском решение, пойдите и встретьтесь с ними, если это возможно.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and you said if we have some questions then write to your e-mail. so here is my question:
Вы сказали там, что если у кого есть вопросы, то пишите на мой e - mail . Вот мой вопрос:
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
second of all, i'm going to recommend that you get into a proactive stance and write to your elected officials at least once a month.
Далее, рекомендую вам занять активную позицию и посылать письма своим избранным властям минимум раз в месяц.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but it was a wonderful feeling being in that water and -- ca: what did you write to your family?
Да, оказаться в воде было замечательно... ca: А что Вы написали в записке для семьи?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"i write to you as a result of the excellent service my organisation has received since the transferring of the security guarding services to your company.
"Я благодарен Вам за превосходный сервис, который мы получили, доверив охрану и безопасность Вашей компании.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
do you need more information about laumans? then write to us. just complete the following form. we’re looking forward to your mail.
Вам нужна дополнительная информация о laumans? Тогда напишите нам.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you accept a predicted query or url, chrome may send that information from the browser to your default search engine as well. learn more about disabling server predictions in the omnibox and google's logging policies for omnibox predictions.
Когда вы используете поисковую подсказку или предложенный url, chrome также может отправить эту информацию в поисковую систему по умолчанию.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
upon instructions from my government, i write to bring to your attention the statement issued on 30 june 2013 by the ministry of foreign affairs of the state of qatar in connection with the grave situation in the syrian city of homs.
По поручению правительства моей страны я имею честь довести до Вашего сведения заявление Министра иностранных дел Государства Катар от 30 июня 2013 года по вопросу о тяжелой ситуации в сирийском городе Хомс.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i have the honour to write to you in your capacity as secretary-general of the united nations and hereby transmit a copy of the note verbale sent to your executive office (see annex).
Имею честь обратиться к Вам в Вашем качестве Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, чтобы препроводить вербальную ноту, направленную в Вашу канцелярию (см. приложение).
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a cookie is a small text file that a website writes to your hard drive. cookies work as your identification card and may record passwords, preferences and purchases.
Кука это небольшой текстовый файл, который сайт записывает на жесткий диск. cookies работают ваши удостоверение личности и может записывать пароли, настройки и покупки.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
by default, downloads will be stored to your desktop. you can change the folder where the downloaded file will be stored in tools - options - %productname - online update.
По умолчанию загрузки будут сохраняться на рабочий стол. Папку для хранения загруженного файла можно изменить по пути "Сервис - Параметры - %productname - Проверка обновлений".
i write to bring to your urgent attention the deteriorating security situation along the line of control in jammu and kashmir, as well as along the working boundary between pakistan and india, owing to deliberate and unprovoked violations of the ceasefire agreement and cross-border firing by the indian forces over the past weeks.
Настоящим письмом в безотлагательном порядке довожу до Вашего сведения информацию об ухудшении обстановки вдоль линии контроля в Джамму и Кашмире, а также вдоль рабочей границы между Пакистаном и Индией ввиду намеренных и неспровоцированных нарушений соглашения о прекращении огня и обстрелов, совершаемых индийскими силами со своей территории в последние недели.