Você procurou por: the hunter was alert to every sound and movement (Inglês - Russo)

they must also be alert to every violation of human rights and make it their duty to act to prevent all future transgressions against any people.
Они также должны проявлять бдительность относительно любого нарушения прав человека и сделать своим долгом предотвращение всех видов нарушений в отношении всех людей.

mark’s account shows that jesus was alert to the need for literal food
Сообщение Марка показывает , что Иисус обращал внимание на потребность в буквальной пище

the hunter was delighted after spotting a high stone tower with a shingle roof in a valley.
Как же он обрадовался, когда увидел в долине высокую каменную башню с новой гонтовой кровлей.

it so happens that sight, sound, and movement already map to one another so closely, that even bad ventriloquists convince us that the dummy is talking
Так получилось, что образ, звук и движение настолько связаны друг с другом, что даже плохой чревовещатель убедит нас в том, что кукла разговаривает

there was, it would seem, nothing unusual in what she had said, but for him what a meaning there was, inexpressible in words, in every sound and every movement of her lips, her eyes, and her hands as she said it!
Ничего, казалось, не было необыкновенного в том, что она сказала, но какое невыразимое для него словами значение было в каждом звуке, в каждом движении ее губ, глаз, руки, когда она говорила это!

it also noted that the secretariat had set resource reduction targets for fuel consumption, rations and movements of uniformed personnel that were similar to those used by the governments of many member states that pursued sound and balanced public expenditure.
Она отмечает также, что Секретариат установил плановые задания по сокращению расходов в таких областях, как потребление топлива, продовольственное обеспечение и перевозки гражданского персонала, по аналогии с мерами, предпринимаемыми правительствами многих государств-членов, которые добиваются экономии за счет сокращения государственных расходов и составления обоснованных и сбалансированных бюджетов.

autosoundtm: adapts dynamically to every sound environment, automatically adjusting volume levels to optimize hearing, so you can concentrate on listening instead of making adjustments to your sound processor.
autosoundtm: Динамически адаптируется к любой обстановке, автоматически регулирует уровень громкости для оптимального звучания, так что вы можете сосредоточиться на прослушивании, а не на регулировке своего процессора.

similarly, caricom had drawn up a human-resource strategy focusing on education in order to upgrade the basic knowledge of young people, and was alert to the need to give consideration to health care, the fight against drugs and rising unemployment.
В этой же связи КАРИКОМ разработало стратегию развития людских ресурсов, главной целью которой является создание системы образования, призванной повысить базовый уровень знаний молодых людей, и Сообщество постоянно учитывает необходимость рассмотрения вопросов медицинского обслуживания, борьбы с наркотиками и роста безработицы.

49. in response to questions about how the elderly fit into the new daily routine project, the government of the netherlands was alert to the potential value of the project not just to working mothers but to elderly, ethnic minority and low-income women.
49. В ответ на вопросы о том, насколько пожилые люди вписываются в проект, посвященный распорядку дня, она отвечает, что правительство Нидерландов осознает потенциальную ценность проекта не только для работающих матерей, но и пожилых людей, этнических меньшинств и женщин с низким уровнем дохода.

in that context, he was alert to the difficult challenges presented by transitional justice and greatly appreciated the information provided to the human rights committee, the committee against torture and the human rights council, which demonstrated the vigour with which the issue of reparations was being addressed.
Поэтому он обеспокоен сложностью проблем правосудия переходного периода и высоко оценивает информацию, представленную Комитету по правам человека, Комитету против пыток и Совету по правам человека, которая демонстрирует ту активность, с которой решается вопрос возмещения ущерба.

avercaster series can deliver real-time video alerts to every digital signage or computers across the airport or station when emergency occurs. featuring easy system integration and central control, it is an ideal notification solution for transportation.
При возникновении чрезвычайной ситуации система avercaster может доставить видеосообщения в реальном времени видео на каждый цифровой экран или компьютер в здании аэропорта или вокзала.

in the end of the field near the forest the red deer was feeding on the fresh grass and didn’t know about the hunter’s intention. the hunter was ready to shoot from a distance of 150 m. but the red deer turned on right side and stood in bad pose with its back to us and with lifted head up and with excellent lineament of the horns, the swing of the horns was good but unfortunately this pose brought risk in case of shooting.
Уже на расстоянии 150 м охотник был готов выстрелить, когда олень повернулся вправо и остановился в неблагоприятной позе, спиной к нам, с поднятой головой так, что можно было разглядеть его прекрасные рога, с хорошо очерченным размахом, но к сожалению, в позе рискованной для выстрела.

buildings can incorporate water, its dynamics, sounds and movements, not solely as a decorative component, but as an element that create the shapes and spaces that accompany us in our daily lives and bestows them with quality.
В проект здания можно интегрировать воду, ее динамику, звуки и движение не только как декоративный элемент, но и как средство создания форм и пространств, сопровождающих нас в повседневной жизни и улучшающих ее качество.