Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for more detailed information on theperformer, please go tothewebsite www.kochanovsky.ru
Более подробную информацию об артисте можно получить на сайте www.kochanovsky.ru.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for more detailed information about theperformer please go to: www.yakovlev-piano.com.
Более подробную информацию об артисте можно получить насайте www.yakovlev-piano.com.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
even when theperformer’s physical fatigue becomes evident his dance retains its “airy breath”.
Даже когда становится заметной физическая усталость артиста, его танец сохраняет «легкое дыхание».
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
from atechnical point of view, this is one of themost complex pieces in thepiano repertoire which demands outstanding virtuosity, power and versatility from theperformer.
С технической точки зрения, это одно из самых сложных сочинений фортепианного репертуара, требующее от исполнителя выдающейся виртуозности, мощи и гибкости.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
interestingly, thework demands significant skill from theperformer, which bears witness to thesupreme levels of amateur musicianship inschumann’s time.
Интересно, что произведение требует значительного мастерства от исполнителей, что свидетельствует о высоком уровне любительского музицирования во времена Шумана.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and granados goes beyond thelimits of pure virtuosity; theperformer must, first and foremost, embrace theinner essence of this music and thedepth of its unique and magistic world.
При этом Гранадос выходит за пределы чистой виртуозности, от исполнителя требуется, прежде всего, проникновение во внутреннюю сущность этой музыки, глубину ее оригинального образного мира.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but theperformers of thestate academic theatre of opera and ballet were unable to open their new season.
Но открыть новый сезон вГАТОБе артистам не довелось.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade: