Você procurou por: tousled (Inglês - Russo)

her hair was tousled
Её волосы были взъерошены

his hair is tousled and his crown has a mind of its own as he tries desperately to gain the respect of those who are crazier than himself.
С вечно взъерошенными волосами и короной, которая имеет собственное мнение, Король отчаянно пытается завоевать уважение тех, кто еще безумнее него.

he raised himself again on his elbow, moved his tousled head from side to side as if seeking for something, and opened his eye
Он поднялся опять на локоть, поводил спутанною головой на обе стороны, как бы отыскивая что-то, и открыл глаза

he raised himself again on his elbow, moved his tousled head from side to side as if seeking for something, and opened his eyes.
Он поднялся опять на локоть, поводил спутанною головой на обе стороны, как бы отыскивая что-то, и открыл глаза.

a grimy, misshaped peasant in a cap from under which his tousled hair stuck out, passed that window, stooping over the carriage wheels.
Испачканный уродливый мужик в фуражке, из-под которой торчали спутанные волосы, прошел мимо этого окна, нагибаясь к колесам вагона.

when loki’s followers finally pulled them apart, both of them were winded, their shoulders heaving as they smoothed tousled hair and caught their breath
Когда последователи Локи, наконец, разлучили их, они обе запыхались, их плечи вздымались, когда они поправляли взлохмаченные волосы и затаили дыхание

these drawings create the illusion of water and waves. for example, horizontal lines remind of a ploughed field, circles - of a wind tousled waves.
Такие рисунки играют роль воды, волн. Например, продольные линии напоминают вспаханное поле, круги – ветром взъерошенные волны.

the earth will tremble and the mountains will fly away like tousled wool, smoke will go up, and stars will fall down from heaven. allah will come for judgment and will demand from everybody a complete account of his life.
Земля тогда задрожит, а горы разлетятся в стороны как клочья шерсти; дым будет подниматься вверх, и звезды падать с неба. Аллах придет для суда и потребует от каждого отчета за все прожитые им на земле дни.

and one young ranger in the back -- his hair's tousled and his face is red and windblown from being in combat in the cold afghan wind -- he said, "sir, i was in the sixth grade."
И один молодой Ренджер, сидящий позади - его волосы вились, лицо было красным и обветренным от службы в войсках на холодном Афганском ветре он ответил: "Сэр, я был в шестом отряде".